Cernaki

PRIMA DI ANDARE VIA.

cernaki — Mon, 23 Nov 2009 09:12:27 +0100

Neffa la cantava così:
Spero che resti un po' con me,
solo un momento sai.

Spinoza la capiva così:
Spero che resti un po' con me.
Sono un ometto sai.

Il commento di Spinoza:
Sentita per la prima volta ieri, in auto. Pensavo che Neffa fosse un bambino che volesse far capire di essere cresciuto...

Cerca Neffa su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: neffa

THE SIDEWINDER SLEEPS TONITE.

cernaki — Fri, 20 Nov 2009 09:20:17 +0100

I R.E.M. la cantavano così:
Call me when you try to wake her up.

Spinoza la capiva così:
Horny cham Betta.

Monica invece la capiva così:
Call me cha wake up.

Il commento di Spinoza e Monica:
Sfidiamo chiunque a capire le parole di Stipe in questa canzone. 9 parole in 1 secondo. Impossibile.

Cerca i R.E.M. su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: rem

LA LEGGE DELL'ORTICA.

cernaki — Wed, 18 Nov 2009 09:56:50 +0100

Caparezza la cantava così:
La cantante con la voce buona vada in monastero,
nel coro del clero.

Giamaica la capiva così:
La cantante con la voce buona vada in mona,
sclero nel coro del clero.

Il commento di Giamaica:
A mia discolpa c'e' una lunga pausa voluta tra "mona" e "stero", però non avevo assolutamente capito il doppio senso. Pensavo mandasse in mona la cantante e sclerasse al pensiero di dover cantare in un coro di chiesa.

Cerca Caparezza su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: caparezza

BECAUSE THE NIGHT.

cernaki — Mon, 16 Nov 2009 09:24:24 +0100

Patti Smith la cantava così:
Because the night belongs to lovers,
because the night belongs to lust
because the night belongs to lovers
because the night belongs to us.

Neoskosmos la capiva così:
Because the night we want to love,
because the night we want to live,
because the night we want to love,
because the night we want to us (as) (has).

Il commento di Neoskosmos:
Diciamo che filava bene... ero piccolo e "to belong" non faceva ancora parte del mio vocabolario.
Ok ok, l'ultimo verso è disastroso, lo ammetto.

Cerca Patti Smith su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: patti smith

LA LEGGE DELL'ORTICA.

cernaki — Fri, 13 Nov 2009 10:14:10 +0100

Caparezza la cantava così:
Non riconosci la prole,
pascila da buon pastore.

Giamaica la capiva così:
Non riconosci l'errore,
fasci la capo al pastore.

Cerca Caparezza su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: caparezza

ANOTHER PART OF ME.

cernaki — Wed, 11 Nov 2009 10:06:16 +0100

Michael Jackson la cantava così:
You're just another part of me.

Spinoza la capiva così:
You're just another puar in Maine.

Il commento di Spinoza:
Cosa diavolo fosse un puar non l'avevo mai capito, e men che meno perché proprio in Maine. Uno dice: ma la frase è la stessa del titolo della canzone! A mia discolpa posso dire che ho scoperto il titolo di questa canzone solo ora.

Cerca Michael Jackson su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: michael jackson

BOMBER.

cernaki — Mon, 09 Nov 2009 11:34:34 +0100

I Motörhead la cantavano così:
Because, you know we do it right,
A mission every night,
It's a Bomber.

Fulkrum91 la capiva così:
Because, you know we do it right,
A mission every night,
It's Obama.

Il commento di Fulkrum91:
I Motorhead gli facevano campagna elettorale con 30 anni d'anticipo,e per giunta gratis.

Cerca i Motörhead su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: motorhead

MA IL CIELO È SEMPRE PIÙ BLU.

cernaki — Fri, 06 Nov 2009 09:59:49 +0100

Rino Gaetano la cantava così:
Chi ha torto o ragione,
chi è Napoleone.

Luxor la capiva così:
Chi ha torto o ragione,
chi è nato leone.

Cerca Rino Gaetano su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: rino gaetano

LA BOHÈME.

cernaki — Wed, 04 Nov 2009 09:38:07 +0100

Rodolfo la cantava così:
Che gelida manina
se la lasci riscaldar.

Alan la capiva così:
Che gelida manina
se la lasci riscaldar.

Il commento di Alan:
Sì, in pratica capivo le parole corrette ma ero piccolo, abituato a ricevere il tu da tutti. Quindi io interpretavo il brano come "Che gelida manina nel caso in cui tu la lasci riscaldar". Per molti anni, almeno una quindicina, ho cercato di capire quale fosse il fenomeno fisico per cui questo tipo scaldava la mano ad una ragazza e nonostante ciò la mano restava fredda ghiacciata. Poi un giorno ho avuto, da solo, la folgorazione rivelatrice: il secondo verso diceva, ovviamente, "mi permetta di riscaldargliela". Mi son dato del cretino per un mese intero.

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: extra

VOLAMI NEL CUORE.

cernaki — Mon, 02 Nov 2009 09:10:57 +0100

Mina la cantava così:
Tornami nel cuore
che si straccia il mondo intorno a me
ruggine di vent.

Onigate la capiva così:
Volami nel cuore
che si innalza il mondo intorno a me
bruci nel mio petto.

Cerca Mina su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: mina