Congiuntivo, yo te banco!

www.itagnolo.wordpress.com

traduttrice — Sat, 12 Apr 2008 03:21:46 +0200

www.itagnolo.wordpress.com

Pubblicato da traduttrice | Commenti (3)

Stagionata e cornuta

traduttrice — Sat, 05 Apr 2008 00:19:18 +0200

La Ferilli ripete la promessa: "Champions e mi spoglio"

L'attrice romana a Radio Montecarlo: "Se vinciamo prometto una performance che farà dimenticare lo strip-tease scudetto del 2001 al Circo Massimo"
Ya cansaste Ferilli... date cuenta querida!!!

Pubblicato da traduttrice | Commenti (2)

Diez años de Italiano

traduttrice — Fri, 04 Apr 2008 15:19:48 +0200

El cuatro de abril de mil novecientos noventa y ocho, a las nueve de la mañana, empezaba mi primer año de Italiano. Sin ninguna otra base más que el de Rai International y el cocoliche de mis abuelos y de mis jóvenes bisabuelos italianos, comenzaba a estudiar un idioma que marcaría un destino en mi vida, tanto en lo profesional como en lo personal. En ese entonces tenía quince años, y era muy temprano para todo. Por eso es que creo que, de haber comenzado más tarde, el Italiano hubiese sido un hobbie más y hoy yo sería lo que deseaba ser en ese entonces, cuando terminara la escuela secundaria: médica forense, neuróloga u obstetra. Sí, ya se. No hace falta agregar más.
Hoy, hace diez años, empezaba a estudiar Italiano. Cinco años más tarde, y en forma independiente de ese curso, empecé la Universidad. El Italiano es un tercio de mi vida y el origen de todo mi presente, es un idioma hermoso e impunemente vapuleado por su similitud con el Español.
Recuerdo aún hoy cuando en mi primer día la profesora preguntó "¿cuál es el infinitivo de 'facciamo'?" y yo, sin pudor y con confianza, respondí: "FACERE!"

Pubblicato da traduttrice | Commenti (3)

Veltroni alla spagnola.

traduttrice — Thu, 03 Apr 2008 08:27:16 +0200

Sul giornale argentino LA NACIÓN di oggi, un'intervista al candidato per il PD Walter Veltroni. Che Dio ce la mandi buona.
Veltroni: "Si gana Berlusconi, se pierde la oportunidad de cambio"
http://www.lanacion.com.ar/EdicionImpresa/exterior/nota.asp?nota_id=1000887
ROMA (De nuestra corresponsal).- Walter Veltroni sube a su ómnibus verde de campaña -con el cual ya recorrió 90 de las 110 provincias italianas- lleno de energía. En el enésimo acto de campaña de su gira electoral de 12.659 kilómetros en menos de dos meses, el líder del Partido Democrático (PD) acaba de tener en la ciudad de Viterbo un baño de multitud.

Aunque debería estar agotado de tanto viaje y de una campaña corta pero muy dura, el ex alcalde de Roma, de 52 años, y al que algunos consideran el Barack Obama italiano, está entusiasmado y lleno de adrenalina.

Faltan sólo 10 días para las elecciones anticipadas del 13 y 14 del actual, y si bien los sondeos indican que su principal adversario, Silvio Berlusconi, es el favorito, Veltroni está convencido de que la victoria es posible, que "se puede hacer", como dice su lema de campaña.

"Estamos a cinco puntos de Berlusconi. Y cinco puntos porcentuales cuando faltan pocos días para las elecciones significan que el juego está abierto. Estuve mirando los sondeos de 2006, cuando faltaban 15 días para la votación, y las encuestas daban una ventaja del 6 por ciento a la centroizquierda. Y todos sabemos que la cosa terminó con un resultado muy ajustado", dijo a LA NACION, en una entrevista que concedió a tres medios internacionales durante el trayecto hasta el pueblo de Rieti.

-Tres de cada 10 italianos todavía no saben por quién votarán: ¿qué les diría para convencerlos?

-Que esta campaña electoral puede decidir si Italia se abre a un nuevo ciclo político o si continúa una larga temporada de gobierno que dura ya 15 años y que no produjo los resultados que se esperaban. Desde hace 15 años este país está paralizado en la polémica entre Berlusconi y la izquierda. En estos 15 años otros países se han transformado, han aumentado su PBI en 11 puntos más que nosotros Yo creo que en Italia se debe abrir un profundo ciclo de innovación política y que en lugar del típico gobierno débil que se mantiene en el poder por un par de años hay que apostar por un ciclo largo, que permita y garantice una fase de cambio radical. Porque Italia necesita un cambio radical.

-¿Las primeras tres prioridades de su gobierno?

-Crecimiento a través de la demanda interna, lucha contra la precariedad y simplificación legislativa. Un país con 120.000 reglamentos y leyes no puede crecer y desarrollarse.

[...]

-¿Y cuál es la imagen de Italia que sueña?

-La de un país dinámico, como España. Pero como España casi independientemente de quien la gobierna. En este sentido, me gustó mucho el hecho de que [el presidente español, José Luis Rodríguez] Zapatero detuviera a [el presidente venezolano, Hugo] Chávez cuando éste habló mal de [el ex mandatario español, José María] Aznar. Me pareció el signo de una responsabilidad nacional que me gustaría que hubiera en Italia. Y es ésa la imagen que quiero para Italia, la de un país joven, dinámico, abierto.

-Los analistas políticos señalan que su programa y el de Berlusconi son muy parecidos. ¿Cuál es la gran diferencia entre ambos?

-Las diferencias son infinitas La primera: Europa. Nosotros tenemos una posición y la derecha, otra. Segundo: la lucha contra la precariedad: nosotros proponemos un salario mínimo de 1000 euros y ellos no. Y podría continuar. Son las diferencias típicas entre una posición de derecha y una posición reformista.

- En Italia, la Iglesia Católica tiene mucho mayor peso que en otros países, y en el PD hay muchos "teodems" (católicos). ¿Logrará usted ponerle un "freno" al Vaticano?

-Mi problema no es frenar al Vaticano. Mi problema es simplemente afirmar y defender el principio de la laicidad del Estado, un valor compartido por todos y que nadie pone en discusión. Al hecho de que dentro de un gran partido haya religiones e inspiraciones culturales distintas lo considero un valor. Me horrorizaría, eso sí, la idea de un partido confesional.

-Pero la Santa Sede logró parar todos los intentos que hubo en Italia de aprobar una ley que proteja a las parejas de hecho

-Se puede hacer una ley de parejas de hecho. Se puede hacer la ley de los CUS [Contratos de Unión Solidaria], que se discutió en el Senado y que es un punto de partida que obtuvo el respaldo de todos. Se puede hacer una ley de parejas de hecho, pero no en la línea de la contraposición entre laicos y católicos, algo que considero tanto cultural como políticamente erróneo.

Pubblicato da traduttrice | Commenti

...

traduttrice — Mon, 31 Mar 2008 17:01:04 +0200

Berlusconi, in groppa al suo cavallo PierFuria, sta aspettando il verde
per attraversare la strada, quando una bambina su una bicicletta nuova di zecca
si ferma accanto a lui.
- 'Bella bici' - dice il premier - te l'ha portata BabboNatale?'
- 'Certo che me l'ha regalata lui' risponde la bimba.
Dopo aver scrutato la bicicletta, il presidente del consiglio consegna nelle mani della piccina una multa da 5 euro.
- 'La prossima volta - le dice - dì a Babbo Natale di mettere sulla bicicletta una luce posteriore'.
La bambina, per nulla intimorita, lo guarda e gli dice:
- 'Bel cavallo, signore. Gliel'ha portato Babbo Natale?'
- 'Certo che me lo ha portato lui' risponde Silvio con aria stupita e divertita.
-'Allora -continua lei- la prossima volta dica a Babbo Natale che i coglioni vanno sotto il cavallo, non sopra'.

Pubblicato da traduttrice | Commenti

Puzza di bruciato

traduttrice — Thu, 27 Mar 2008 18:13:12 +0100

ARGENTINA: TROVATE 120MILA SCHEDE ELETTORALI IN ESUBERO
(Adnkronos) - Erano in un magazzino ordinatamente impilate una sull’altra le 120.000 schede in piu’ trovate dal personale del Consolato italiano di Buenos Aires. ’La Andreani Logistica, la ditta che senza gara d’appalto si è aggiudicata la distribuzione per le elezioni italiane in Argentina, le conservava in uno dei suoi locali. “In caso servissero”, si sono giustificati’. Lo rivela ’Gente d’Italia’, il quotidiano delle Americhe diretto da Mimmo Porpiglia.

Pubblicato da traduttrice | Commenti

Tags: argentina, dicono di noi, ciudadania italiana, argentinitalia

República bananera

traduttrice — Wed, 26 Mar 2008 13:54:53 +0100

Rabbia, vergogna, brutti ricordi, sto con loro. Il suo discorso sembra non fare una piega, ciascuno è libero di pensarla a modo suo ed i filogovernativi sostengono che gli altri, opportunamente, non hanno dato filo da torcere. Tuttavia, sarebbe bello che in questa apparente democrazia il proprio pensiero venisse rispettato, e che i "patoteros" fossero mandati tutti su Marte in un dirigibile, solo andata.
¿Quién tiene la culpa?
Monólogo del Gran Tato Bores
La culpa de todo la tiene el ministro de Economía dijo uno.
> >No señor!!! dijo el ministro de Economía mientras buscaba un mango debajo del zócalo.
La culpa de todo la tienen los evasores.

> >Mentiras!!! dijeron los evasores mientras cobraban el 50 por ciento en negro y el otro 50 por ciento también en negro. La culpa de todo la tienen los que nos quieren matar con tanto impuesto!!!

> >Falso!!! dijeron los de la DGI mientras preparaban un nuevo impuesto al estornudo. La culpa de todo la tiene la patria contratista; ellos se llevaron toda la guita.

> >Pero, por favor…!!! dijo un empresario de la patria contratista mientras cobraba peaje a la entrada de las escuelas publicas. La culpa de todo la tienen los de la patria financiera.

> >Calumnias!!! dijo un banquero mientrasdepositaba a su madre a siete días. La culpa de todo la tienen los corruptos que no tienen moral.

> >Se equivoca!!! dijo un corrupto mientras vendia a cien dólares un libro que se llamaba “Haga su propio curro” pero que, en relidad sólo contenia páginas en blanco. La culpa de todo la tiene la burocracia que hace aumentar el gasto público.

> >No es cierto!!! dijo un empleado público mientas con una mano se rascaba el pupo y con la otra el trasero. La culpa de todo la tienen los politicos que prometen una cosa para nosotros y hacen otra para ellos.

> >Eso es pura maldad!!! dijo un diputado mientras preguntaba donde quedaba el edificio del Congreso.La culpa de todo la tienen los dueños de la tierra que no nos dejaron nada.

> >Patrañas!!! dijo un terrateniente mientras contaba hectáreas, vacas, ovejas, peones y recordaba antiguos viajes a Francia y añoraba el placer de tirar manteca al techo.La culpa de todo la tienen los comunistas.

> >Perversos!!! dijeron los del politburó local mientras bajaban línea para elaborar el duelo. La culpa de todo la tiene la guerrilla trotskista.

> >Verso!!! dijo un guerrillero mientras armaba un coche-bomba para salvar a la humanidad.
La culpa de todo la tienen los fascistas.

> >Malvados!!! dijo un fascista mientras quemaba una parva de libros juntamente con el librero.
La culpa de todo la tienen los judíos.

> >Racistas!!! dijo un sionista mientras miraba torcido a un coreano del Once. La culpa de todo la tienen los curas que siempre se meten en lo que no les importa.

> >Blasfemia!!! dijo un obispo mientras fabricaba ojos de agujas como para que pasaran diez camellos al trote. La culpa de todo la tienen los científicos que creen en el Big Bang y no en Dios.

> >Error!!! dijo un científico mientras diseñaba una bomba capaz de matar más gente en menos tiempo con menos ruido y mucho más barata. La culpa de todo la tienen los padres que no educan a sus hijos.

> >Infamia!!! dijo un padre mientras trataba de recordar cuantos hijos tenía exactamente. La culpa de todo la tienen los ladrones que no nos dejan vivir.

> >Me ofenden!!! dijo un ladrón mientras arrebataba una cadenita a una jubilada y, de paso, la tiraba debajo del tren.La culpa de todo la tiene los policias que tienen el gatillo facil y la pizza abundante.

> >Minga!!! dijo un policía mientras primero tiraba y después preguntaba.La culpa de todo la tiene la Justicia que permite que los delincuentes entren por una puerta y salgan por la otra!!!

> >Desacato!!! dijo un juez mientras cosía pacientemente un expediente de más de quinientas hojas que luego, a la noche, volveria a descoser. La culpa de todo la tienen los militares que siempre se creyeron los dueños de la verdad y los salvadores de la patria.

> >Negativo!!! dijo un coronel mientras ordenaba a su asistente que fuera preparando buen tiempo para el fin de semana. La culpa de todo la tienen los jóvenes de pelo largo.

> >Ustedes estan del coco!!! dijo un joven mientras pedia explicaciones de por qué para ingresar a la facultad había que saber leer y escribir. La culpa de todo la tienen los ancianos por dejarnos el país que nos dejaron.

> >Embusteros!!! dijo un señor mayor mientras pregonaba que para volver a las viejas buenas épocas nada mejor que una buena guerra mundial. La culpa de todo la tienen los periodistas porque junto con la noticia aprovechan para contrabandear ideas y negocios propios.

> >Censura!!! dijo un periodista mientras, con los dedos cruzados, rezaba por la violación y el asesinato nuestro de cada día. La culpa de todo la tiene el imperialismo.

> >That´s not true!!! (Eso no es cierto!) dijo un imperialista mientras cargaba en su barco un trozo de territorio con su subsuelo, su espacio aéreo y su gente incluida.
The ones to blame are the sepoy, that allowed us to take even the cat (la culpa la tienen los cipayos que nos permitieron llevarnos hasta el gato).

> >Infundios!!! dijo un cipayo mientras marcaba en un plano las provincias más rentables. La culpa de todo la tiene Magoya.

> >Ridículo!!! dijo Magoya acostumbrado a estas situaciones. La culpa de todo la tiene Montoto.

> >Cobardes!!! dijo Montoto que de esto también sabia un montón.La culpa de todo la tiene la gente como vos por escribir boludeces!!!

> >Paren la mano!!! dije yo mientras me protegia detras de un buzón.Yo sé quien tiene la culpa de todo. La culpa de todo la tiene El Otro.

> >EL Otro siempre tiene la culpa!!! Eso, eso! exclamaron todos a coro. El señor tiene razón: la culpa de todo la tiene El Otro!!!
Dicho lo cual, después de gritar un rato, romper algunas vidrieras y/o pagar alguna solicitada, y/o concurrir a algún programa de opinión en televisión (de acuerdo con cada estilo), nos marchamos a nuestras casas por ser ya la hora de cenar y porque el culpable ya habia sido descubierto.
Mientras nos ibamos no podiamos dejar de pensar: !”·$%&/()=?=)(/&%; Que flor de guacho que resulto ser El Otro…

Lo leí en terminoelmateyteatiendo.wordpress.com

Pubblicato da traduttrice | Commenti

Tags: argentina, país bananero

Nu panare de pere galante sempre la zita alla tavola nnanze

traduttrice — Tue, 18 Mar 2008 18:31:30 +0100

(cliccate sulla foto)
Con voi, Per voi.
"... nello specifico mi adopererò affinché l'italiano venga considerato come terza lingua obbligatoria sia nelle nostre istituzioni che in quelle locali"
Se tu riesci, io imparo a cucinare.

Diario Perfil, Argentina, domenica 16.03.2008
Per ottomila euro al mese, ed innanzitutto data la grandissima responsabilità che avrà qualora venisse proclamato senatore all'estero per l'UDC, io credo che dovrebbe modificare il modo di redigere delle frasi come queste:
"Sto già pensando ad un’ iniziativa di legge che ..."
"Mi impegno a studiare le formule idonee affinché ..."
Questo post mi ispira l'inclusione di una sezione ormai sparita da questo blog: "lo sapevi che..."
ladri . m. y f. Político o funcionario público corrupto o sospechoso de corrupción. /2. Cualquier persona que obtiene éxitos, especialmente económicos, sin esforzarse demasiado.
da http://www.abctango.com.ar
Caro Donato, i fornelli, il pizzetto e le bandane colorate ti donano un sacco.
Ci mancherai.

Beh, spero proprio di no!!!!!!

Pubblicato da traduttrice | Commenti (1)

Tags: argentina, argentinitalia

Hoy aprendí que la scolorina es...

traduttrice — Mon, 17 Mar 2008 15:37:26 +0100

Hoy aprendí que la scolorina es el equivalente del nunca tan bien ponderado borratintas.
Y soy feliz.

Pubblicato da traduttrice | Commenti (2)

Tags: traduzione, castellano

e gli altri dove sono?

traduttrice — Thu, 13 Mar 2008 00:05:18 +0100

Nel mio quartiere c'è solo lui...
... che abbia paura di perdere all'estero anche stavolta?

(da notare la mano destra "photoshoppata" sul fianco di Berlusconi;
quando mai si è visto abbracciare in quel modo un personaggio di quel 'calibro'?)
Caselli sta fermando l'autobus? Oppure sta andando a tastoni in una stanza buia? Che sia una bella metafora?

Invece a Rosario, Santa Fe, ce n'è di peggio...

... probabilmente questi dimenticano che se l'Italia si deve rialzare è perché è stato proprio Berlusconi a darle una mazzata sulle ginocchia!
Foto scattate da... ME!

Pubblicato da traduttrice | Commenti (2)

Tags: buenos aires, diciamo di loro, ciudadania italiana

Congiuntivo, yo te banco!

www.itagnolo.wordpress.com

Stagionata e cornuta

Diez años de Italiano

Veltroni alla spagnola.

...

Puzza di bruciato

República bananera

Nu panare de pere galante sempre la zita alla tavola nnanze

Hoy aprend&iacute; que la scolorina es...

e gli altri dove sono?

Hoy aprendí que la scolorina es...