Gilgamesh - Sha Nagba Imuru

L'Emergenza rifuti, un anno dopo.

gilgamesh — Tue, 27 Oct 2009 09:50:25 +0100

Credo che valga la pena di andare a leggere questo post su "Altri occhi", il blog di Valeria Gentile.

Ho seguito "in diretta" la sua realizzazione, grazie a FriendFeed.

Dà una buona visione d'insieme di come sia stata realmente affrontata l'emergenza, del provvisorio che diventa definitivo, dei rischi ambientali che tuttora sono presenti e anzi aggravati dal metodo "sotto il tappeto". Sono riportate interviste ad esperti, amministratori e uomini politici, ci sono fotografie che documentano spesso situazioni quasi incredibili: soprattutto colpisce che questo "spazzatour" sia stato organizzato essenzialmente per i corrispondenti dei giornali esteri, soprattutto europei, e che nessuno dei "grandi" quotidiani nazionali ne abbia sinora parlato.

Brava Valeria, un ottimo lavoro.

Gilgamesh

Pubblicato da gilgamesh | Commenti (2)

Tag: segnalazioni

A due a due

gilgamesh — Sun, 25 Oct 2009 15:43:02 +0100

Doppia ispirazione oggi, per questa poesia. Cercata e trovata in originale, su un vecchio Oscar Mondadori, con la traduzione italiana a fronte.

Nous n'irons plus
Paul Èluard (1895 - 1952)

Nous n’irons plus au but un par un mais par deux.
Nous connaissant par deux nous nous connaîtrons tous
nous nous aimerons tous et nos enfants riront
de la légende noire où pleure un solitaire.

Non verremo alla mèta ad uno ad uno
Ma a due a due. Se ci conosceremo
A due a due, noi ci conosceremo
Tutti, noi ci ameremo tutti e i figli
Un giorno rideranno
Della leggenda nera dove un uomo
Lacrima in solitudine.

(da "Le dur désir de durer" 1946, traduzione di Franco Fortini)

Qualche nota biografica e altre poesie potete trovarle qua (in francese).

Buona domenica.

Gilgamesh

Pubblicato da gilgamesh | Commenti (2)

Tag: poesie, traduzioni

Blog Action Day 2009

gilgamesh — Thu, 15 Oct 2009 22:08:06 +0200

Anche quest'anno ho aderito al Blog Action Day - visto che il tema proposto è l'ambiente (e i cambiamenti climatici) che è un argomento che mi sta particolarmente a cuore.

Credo che sensibilizzare tutti il più possibile attorno a questi temi sia particolarmente importante, anche e soprattutto oggi, dato che nonostante tutto è vero che un altro stile di vita è possibile.

Ognuno di noi, nel proprio piccolo, può fare qualcosa non solo per non aumentare l'impatto delle azioni umane sull'ambiente o per mantenerlo costante (attraverso comportamenti responsabili: come separare accuratamente i rifiuti da riciclare, utilizzare il più possibile i mezzi pubblici, non acquistare acqua minerale in bottiglia ma consumare quella dell'acquedotto, acquistare spesso prodotti alimentari originari della propria zona di residenza) ma addirittura per invertire la tendenza.

Una maggior coscienza civile e una maggiore consapevolezza diffusa del fatto che le azioni e le abitudini, anche apparentemente minime, hanno conseguenze - a breve e a lungo termine - sono due fattori importanti per la determinazione di quello che potrà essere il futuro dell'umanità nei prossimi decenni.

Tanti sarebbero gli argomenti da affrontare, dall'impatto dell'agricoltura intensiva sulla deforestazione in attto soprattutto nel Sud del mondo all'importanza dell'impiego delle energie alternative ai combustibili fossili, passando per la difesa della biodiversità e della diffusione dell'amore per la natura, ma richiederebbero uno spazio maggiore di un semplce, singolo post.

Spero di riuscire a ritornare in futuro su questi argomenti, al di là dell'occasione del BAD2009, e spero che incontrino l'interesse di un numero sempre crescente di persone.

Non sprechiamo l'occasione.

Gilgamesh

Pubblicato da gilgamesh | Commenti

Tag: segnalazioni, blogactionday

Le legge è uguale per tutti

gilgamesh — Wed, 07 Oct 2009 20:07:31 +0200

Art. 3
Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali.

.

Pubblicato da gilgamesh | Commenti

Tag: segnalazioni

Niente da capire

gilgamesh — Tue, 22 Sep 2009 00:51:00 +0200

"Perché io, Berlusconi, l'ho conosciuto quando non era ancora Berlusconi, sai?" mi disse posando il bicchiere e guardandomi con l'aria di chi sta per rivelare un segreto.

"Ero un giovane di belle speranze" proseguì con aria assorta "e lui era già un palazzinaro importante: avevo appena vent'anni e lui aveva già l'età di mio padre allora, più di quaranta... oltre trent'anni fa."

"Però quasi nessuno immaginava quanta strada avrebbe fatto: io invece si. Me lo presentò un mezzo parente, il marito di una quasi cugina di mia madre, ebreo solo di cognome, in realtà era di rito scozzese antico e accettato."

Bevve un lungo sorso e riprese a parlare, con lo sguardo perso oltre il bancone di quercia, fissando un punto imprecisato al di là della carta da parati beige a rilievo che tappezzava le pareti del pub. "All'epoca cercava qualcuno che avesse le entrature giuste presso il comune di Arzachena, aveva un progetto pronto, milioni di metri cubi, roba grossa".

"Io però volevo proporgli qualcosa di diverso, di rivoluzionario: la televisione commerciale, pensa che allora erano appena cominciate le trasmissioni a colori, e sembrava chissà che cosa, e lui era in trattative con Edilio Rusconi per Rete4, e ancora non possedeva Mondadori ma aveva già messo un piede dentro Italia1."

Si schiarì la voce e continuò con un tono più basso, quasi suadente: "Non mi ricordo se Canale5 si chiamasse già così, ma penso di si, da pochissimo. Trasmetteva, abusivamente, a livello nazionale: pensa che spedivano le videocassette Betacam col corriere, da regione a regione, e si sincronizzavano per mandarle in onda alla stessa ora in quasi tutta Italia."

Sospirò. "Io avevo avuto quest'idea geniale: la televisione interattiva, con quella che adesso chiamerebbero set-top-box ma che allora nessuno sapeva come chiamare se non scatolotto. Avevo un amico, una specie di ingegnere tedesco. Cioè era davvero tedesco, ma non era proprio ingegnere, non aveva manco finito le superiori, però era un genio dell'elettronica, girava coi circuiti integrati nel borsello, era una barzelletta perfino tra i geek come lui, solo che allora nessuno li chiamava geek, ancora:"

"Perché vedi, l'idea era di rendere la televisione interattiva, che poi nessuno sapeva bene cosa volesse dire, allora, ma pareva il futuro, anche se a malapena c'erano le reti a commutazione di pacchetto nazionali malamente interconnesse a livello europeo, e ancora le gestivano le Poste, pensa te."

"E invece... invece..." si bloccò e rimase a fissare le bottiglie di liquore allineate sugli scaffali polverosi.

Gli misi davanti un altro bicchiere di Southern Comfort, e la lingua gli si sciolse nuovamente.

"Dieter non pensava minimamente che l'effetto potesse essere quello, sai? Lui cercava di ottenere un metodo per la trasmissione di dati sfruttando le onde convogliate, sai cosa sono? No, ma che ne puoi sapere tu, figurati. Va bene, non entro in dettagli tecnici, quelli non li capisco neppure io, fatto sta che invece quello che ottenne fu una sorta di effetto mesmerizzante. Altro che i messaggi subliminali ipotizzati da qualcuno! Non esagero quando dico mesmerizzante, qualunque persona con più di sessant'anni od oltre dieci e meno di trenta rimaneva letteralmente ipnotizzata. e si beveva qualunque cosa. Non so perché i thirty e i fortysomething fossero immuni, ma di fatto lo erano, almeno in larghissima parte".

"Prese tutto il pacchetto, naturalmente, gli bastò la dimostrazione che organizzammo con due Telefunken e un trasmettitore VHF a circuito chiuso, nella sala tempo libero di un pensionato per anziani."

Bevve tutto d'un fiato e posò il bicchiere sul piano di cristallo con un suono secco.

"Deve tutto quel che è diventato, a quella fottura invenzione: e noi stronzi che non l'abbiamo nemmeno brevettata, abbiamo dato retta al suo ufficio legale, firmato un accordo tipo NDA, sai cos'è? Ma se non sai nemmeno l'italiano, figurati un acronimo in inglese."

"E sai la parte migliore? Non c'ha mai pagato nemmeno la prima fattura, quel grandissimo figlio di puttana: siamo in causa da allora e nel frattempo io sono fallito tre volte. Dieter è emigrato in Niuova Zelanda e alleva pecore merinos, ha pure cambiato nome e non vuole più sentir parlare di questa storia, gli fa troppo male".

Grugnì e si girò verso di me con gli occhi spiritati.

"Che dici, valeva una bevuta questa storia? Non ci posso pensare che è morto, il vecchio puttaniere, e non voglio nemmeno sapere che fine ha fatto lo scatolotto di Dieter. Son vent'anni che cambio stanza se qualcuno appena accende la televisione".

Si alzò, uscì dal locale e sputò per terra. Scomparve tra i vicoli della Marina prima che potessi anche solo provare a chiamarlo.

Riposi il taccuino e il dittafono digitale, pagai il conto e uscii nella sera fresca d'inizio autunno con le mani sprofondate nelle tasche del finto burberry, guardando le stelle oltre i lampioni spenti e una falce di luna che si rifletteva nelle pozzanghere.

Pubblicato da gilgamesh | Commenti (4)

Tag: racconti, incontri

Watch Your Six!

gilgamesh — Sat, 16 May 2009 11:31:13 +0200

Sei anni fa iniziavo a scrivere in questo spazio...

(to be continued)

Pubblicato da gilgamesh | Commenti (6)

Tag: ricorrenze

Liberazione

gilgamesh — Sat, 25 Apr 2009 23:55:47 +0200

Il giorno della commemorazione si avvia alla fine, è già quasi domani.

L'anno scorso avevo rimandato ad un post di Gennaro Carotenuto, che trovavo altamente condivisibile, contro il concepire questa festa come identitaria.

Peso sia ancora attuale, forse più che mai.

A livello internazionale, invece, la giornata di oggi era dedicata al Tajiquan e al Qi gong.

Sull'inserto "Salute" di Repubblica (anche online) son riusciti a chiamarlo "Thai Chi", nel titolo: nel testo dell'articolo la grafia era quella corretta, quindi magari è chi ha composto i titoli che ha modificato il termine, pensando magari a un collegamento con la Thai boxe.

O con la Thailandia, ex Siam.

Ché si sa, questi orientali son tutti uguali.

Gilgamesh

Pubblicato da gilgamesh | Commenti (1)

Tag: 25 aprile, taijiquan

San Giuseppe

gilgamesh — Thu, 19 Mar 2009 12:23:44 +0100

Quando avevo 4 anni pensavo che mio padre fosse pressoché onnipotente, alto e forte com'era, e la sua parola era legge.

Verso gli 11 anni mi resi conto che aveva colpe e difetti.

Intorno ai 16 mi pareva che rappresentasse la somma di tutto quel che detestavo: l'autorità, il potere economico, il "senso comune".

Non arrivai mai però a un conflitto aperto, come mio fratello che per qualche giorno se ne andò di casa sbattendo la porta, un paio d'anni dopo, anche se ci fu qualche discussione accesa, e una volta, un'unica volta in vita sua, in quel periodo mi diede una schiaffo (poco più di un buffetto in realtà, e l'avevo davvero esasperato, ma lo vissi come un'umiliazione e un affronto).

La passione per i cavalli, che ci aveva trasmesso (a me ed almeno due dei miei tre fratelli minori) costituì nel periodo immediatamente successivo un terreno comune e la base per costruire un rapporto quasi alla pari, di stima reciproca, girando per tutta la Sardegna coi nostri cavalli nella stagione dei concorsi ippici di salto ostacoli, tra la fine degli anni '70 e la prima metà degli anni '80. Un bel periodo e posti magnifici.

Verso i 20 anni, durante il servizio militare, leggendo una sua lettera lo sentii particolarmente vicino, e capii quanto di lui c'è in me.

Un'altra cosa che ci unì negli anni seguenti fu la comune passione per il mare. Dacché posso ricordare, mio padre ha sempre posseduto una barca, da prima che io nascessi, e ha sempre trascorso in mare più tempo possibile, e ha cercato di trasmetterci l'amore e il rispetto per l'elemento liquido. Una delle poche volte che l'ho visto intimorito, e non la dimenticherò facilmente, fu una volta che uscimmo con un DayCruiser, un Chris Craft 27" - circa 9 metri, una delle tante imbarcazioni che ha cambiato negli anni - nonostante il tempo minacciasse burrasca, solo per provare i motori, ed una specie di tromba d'acqua ci girò di 180° dopo neanche mezz'ora di navigazione, all'altezza di capo S.Elia poco oltre lo scoglio di Sant'Elmo, trovandoci con la Sella del Diavolo di fronte, di nuovo in direzione di Marina Piccola, da dove eravamo partiti. Passato il momento di sconcerto disse che era un segno del destino, e riguadagnammo il molo, procedendo a 3/4 nodi con un motore solo e ridendoci anche su per esorcizzare la paura.

Ora che sono padre a mia volta, e qualche volta leggo negli occhi di mia figlia, che 4 anni li compirà a Settembre, la stessa adorazione e fiducia sconfinata che mi ricordo di aver provato, mi chiedo se il nostro rapporto negli anni subirà un'evoluzione simile e se riuscirò a essere sempre un buon padre, visto che è uno dei mestieri più difficili che esistano al mondo.

Nel frattempo, buon onomastico e buona festa, Papà, anche se non credo che leggerai mai queste righe.

Pubblicato da gilgamesh | Commenti (6)

Tag: ricorrenze

Autopsicografia

gilgamesh — Mon, 09 Mar 2009 11:49:04 +0100

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que leem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira a entreter a razão,
Esse comboio de corda
que se chama o coração.

Bernardo Soares (Fernando Pessoa)

Il poeta è un fingitore.
Finge così completamente
che arriva a finger che è dolore
il dolor che sente veramente.

E quei che leggon ciò che scrive,
senton bene nel dolore letto
non i due che egli vive,
ma quel che loro non è in petto.

E così sul suo binario
gira a distrarre la ragione,
questo trenino immaginario
che chiamiamo emozione.

Mi sono permesso di ritradurre (abbastanza liberamente) questa famosa poesia di Ferdinand Personne perché nessuna delle traduzioni italiane che ho letto finora mi soddisfaceva pienamente.

Ho cercato per quanto possibile di rispettare la metrica e le rime dell'originale, senza tradirne il significato: soprattutto dell'ultimo verso, che in tutte le traduzioni che ho trovato veniva tradotto pedissequamente "che si chiama cuore", ho reso esplicito il senso che era figurato, ben chiaro dal titolo e nell'intenzione dell'autore. "Comboio de corda", spesso tradotto come trenino "a molla" è in realtà un treno giocattolo di legno, tirato da una funicella. L'ultima quartina è quella che più si discosta dalla traduzione letterale, ma anche quella che spero di aver reso in maniera più appropriata.

Gilgamesh

Pubblicato da gilgamesh | Commenti (4)

Tag: traduzioni

Speranza

gilgamesh — Mon, 16 Feb 2009 15:29:44 +0100

Non importa quanto buia
Sia stata la notte
In qualche modo
Il sole sorgerà ancora
E cancellerà le tenebre

Ogni cosa risplenderà
Il calore asciugherà la rugiada
E le ombre che sembravano
Spettri e mostri orribili
Si dissolveranno come nebbia

I colori ritorneranno e l'aria
Si scalderà piano finché
Il profumo e i rumori
Del giorno avran scacciato
Il silenzio e la quiete della notte.

Ed un nuovo giorno sarà iniziato.

Gilgamesh

Pubblicato da gilgamesh | Commenti (4)

Tag: poesie