(^_^) lamorachevola (^_^)

Pirlas über alles.

lamorachevola — Fri, 05 Sep 2008 13:12:16 +0200

La trasferta tedesca e´ giunta al termine.
Abbiamo mangiato carne che ci bastera´ per i prossimi 20 anni, abbiamo girato Düsseldorf in lungo e in largo, da conoscerla a memoria, abbiamo frequentato le migliori birrerie della citta´, che ricordavano i peggiori bar di Caracas di una nota pubblicita´, e abbiamo sperimentato il brivido dei 190 km/h nel buio dei taxisti notturni.
Il collega GL ha celebrato i riti propiziatori del Mago Otelma, che, con nostra incredulita´, si sono rivelati davvero utili, mentre il collega L, che, dal suo arrivo, non era ancora riuscito ad andare in bagno, ieri sera si e´ lanciato a fionda verso la camera da letto. Lo abbiamo trovato 5 minuti piu´ tardi ancora in giro per i corridoi a cercare disperatamente la chiave della stanza, smarrita chissa´ dove. Il collega R, pirla über alles, lo ha preso in giro fino a oggi.
Come sempre e´ stato pesante, ma molto divertente.

Pubblicato da lamorachevola | Commenti (2)

Tags: dusseldorf

Gestione pericolosamente pesante.

lamorachevola — Thu, 04 Sep 2008 15:49:32 +0200

Siamo alla frutta.
Il collega GL fa i "riti propiziatori" del Mago Otelma per accelerare le stampe di queste macchine enormi e lentissime, il collega R bestemmia in spagnolo e il collega L parla di donne, politica ed esperienze di vita vissuta pericolosamente, ma sempre sulla cresta dell´onda. A suo dire lui e´ il migliore di tutti in tutto. A sentire il collega GL, invece, e´ invece lui ad aver fatto, detto e visto cose che in Italia nessun altro ha fatto, detto, visto. Il collega R continua a bestemmiare in spagnolo e ogni volta che gli si dice di aprire il diaframma della telecamera lo chiude e viceversa.
Io cerco di gestire la situazione e il rapporto con i germanici, senza parlare una parola di tedesco.
E saremo qui anche domani.

Pubblicato da lamorachevola | Commenti (2)

Tags: il collega r, dusseldorf

Pioggia tedesca.

lamorachevola — Wed, 03 Sep 2008 13:38:19 +0200

Dusseldorf e´verdissima.
Di un verde che sotto il sole brilla e rapisce lo sguardo.

Ieri sera, rintanati nella birreria "must" della citta´, raggiunta sotto una pioggia battente, nata da una raffica di tuoni che sembravano fuochi d´artificio, la poesia del verde tedesco e´svanita rapidamente.

I miei colleghi erano bagnati fradici, mentre i miei capi tecnici (degni di una esperta di vela!) mi avevano riparato dall´inzuppo.

Gli insegnamenti di SuperTechMan stanno dando i primi frutti... peccato che l´abbigliamento da tribordo mi abbia resa irresistibile agli occhi di un taxista turco che continuava a dirmi quanto fossi "very nice"!
Con SuperTechMan dobbiamo affinare le scelte prima della prossima trasferta!

Pubblicato da lamorachevola | Commenti (3)

Tags: dusseldorf

Dusseldorf gastronomica

lamorachevola — Tue, 02 Sep 2008 14:40:45 +0200

Momento di pausa.

Siamo a Meerbusch, 20 min in auto da Dusseldorf a filmare stampanti.
Le mie trasferte di lavoro a volte sono davvero deprimenti!
Per fortuna che ieri sera siamo andati a cena nel posto in cui si mangia il miglior stinco di Dusseldorf.
Si chiama Brauerei im Fuchschen (http://www.fuechschen.de/htmlGB/start-frames-61.html).
Non ho avuto il coraggio di prenderne uno, optando per un piatto relativamente piu´ leggero (costine grigliate... siamo pur sempre in Germania!), ma assaggiando quello del mio collega devo dire che proprio non e´male... nulla di simile a quelli che si mangiano da noi.

Stasera opteremo per la birreria piu´antica della citta´.

Pubblicato da lamorachevola | Commenti (4)

Tags: dusseldorf

L'OMBRA DEL VENTO. VOTO: 9

lamorachevola — Mon, 01 Sep 2008 00:00:10 +0200

Carlos Ruìz Zafon
L'ombra del vento
Mondadori "I Miti"
prima edizione, 2001
trentaquattresima edizione, giugno 2008 (prima nei Miti)
573 pagg.
€ 6,00

Due vite, quella di Juliàn Carax, autore di insuccessi, e Daniel Sempere, figlio di un libraio antiquario, aspirante scrittore e alla fine investigatore di strada, si sovrappongono con una serie di coincidenze inspiegabili.
La conoscenza tra i due avviene per caso: Daniel, a 10 anni, si sveglia una mattina all'improvviso, preoccupato di non ricordare più il volto della madre, morta anni prima. Per consolarlo, il padre lo porta nel "Cimitero dei Libri Dimenticati", dove, come vuole la regola, deve adottare un libro e prendersene cura per sempre. Sceglie "L'ombra del Vento", opera di Juliàn Carax. Ne rimane incantato e incuriosito al punto da mettersi in cerca degli altri libri dello stesso autore.
Scopre così che la sua copia potrebbe essere la sola sfuggita alla furia incendiaria di un pazzo che sta distruggendo tutti i libri di Carax in giro per il mondo, senza apparente motivo. Un pazzo che si fa chiamare Laìn Coubert, come il protagonista del libro di Carax.
Dal fantasy si passa così al noir, ma anche al giallo: si intrecciano omicidi, violenze gratuite sui più deboli, scontri violenti in una Barcellona franchista dominata dalla forza bruta del micidiale ispettore capo della polizia, Francisco Javier Fumero, che, si apprende nel corso del romanzo, l'ha giurata a Carax e a tutti coloro che gli girano attorno, Daniel incluso. Un Daniel che nel frattempo cresce e si accorge che gli eventi della vita reale che stanno dietro la storia del romanzo che deve custodire sono così avvincenti da non potersene staccare. Sono storie iniziate molti anni prima che lui nascesse, ma che ancora hanno legami con il suo presente. Ci sono persone nel suo mondo che hanno conosciuto Carax e lui vuole saperne di più e capire i motivi del suo -ai suoi occhi inspiegabile- insuccesso letterario. Non solo. Daniel inizia a provare un interesse morboso nei confronti della vita di Carax, nella quale, inaspettatamente e stranamente, si sta rispecchiando la sua. Lui cresce, si innamora di un amore sfortunato, il primo, e maledetto, il secondo. Maledetto come quello che legò Juliàn alla misteriosa Penelope.
Il lettore non riesce davvero a lasciare il libro neanche per un momento, desideroso di scoprire se per caso Daniel è la reincarnazione di Juliàn o, per un qualche motivo, non sia lo stesso Juliàn Carax.
Molte risposte gli vengono fornite nel sesto dei dieci capitoli, affidate a una lunga lettera che Nuria Monfort, che fu amante mai corrisposta di Juliàn, fa pervenire a Daniel, dopo essere stata uccisa da Fumero.
La lettera, per quanto un po' forzata, è la svolta finale che dà un senso a tutto quanto è accaduto fino a quel momento. Tuttavia non spiega il motivo per cui la vita di Daniel si sia sovrapposta a quella di Juliàn Carax.
Né, purtroppo, lo spiegano i capitoli seguenti, che non aggiungono nulla di veramente indispensabile alla storia e lasciano il lettore con un incontentabile interrogativo: "perché?".

Nota: la storia è davvero avvincente e l'autore, che proviene dal mondo della letteratura per ragazzi e della sceneggiatura hollywoodiana, fornisce tali e tanti dettagli, sia dell'ambientazione, sia delle scene, sia dei personaggi, da trascinare il lettore davvero dentro gli eventi. Brillante il livello di approfondimento nella descrizione di Barcellona: viene la voglia di seguire i percorsi quotidiani di Daniel sulla mappa della città, per muoversi, fisicamente, insieme a lui. Meritevole di nota, infine, il personaggio di Fermìn Romero de Torres, una sorta di picaro, venuto a compromessi con la vita, cui il padre di Daniel offre la possibilità di lavorare in libreria, riscattandolo dal vagabondaggio. Un personaggio coltissimo e astuto, che diventerà "aiuto-investigatore" di Daniel. Il finale, come detto, è più debole del resto del romanzo e lascia il lettore insoddisfatto. Voto: 9.

Citazioni dal libro:
"Pagina dopo pagina, mi lasciai trascinare in un turbine di emozioni sconosciute, in un mondo misterioso e affascinante popolato da personaggi non meno reali dell'aria che respiravo. Mi abbandonai a quell'incantesimo (…). Non volevo abbandonare la magia di quella storia, né, per il momento, dire addio ai suoi protagonisti".
[sono le emozioni di Daniel, mentre legge "L'ombra del Vento" di Juliàn Carax... e sono state anche le mie leggendo il libro omonimo]

Pubblicato da lamorachevola | Commenti (7)

Tags: cultura, letture

Tutto è bene...

lamorachevola — Sun, 31 Aug 2008 18:11:09 +0200

Oggi nell'ordine è successo che:

1. mi sono svegliata senza febbre
2. i miei suoceri sono passati per pranzo, di rientro dalla montagna
3. mentre ci sedevamo a tavola hanno chiamato i signori del Lost&Found per informarci dell'arrivo della valigia
4. siamo andati a ritirarla e (a) non c'erano segni di rotture/manomissioni e (b) c'era tutto

In effetti, avremmo avuto modo di constatare più tardi, a casa, chiunque avesse provato ad aprirla sarebbe rimasto contuso per l'esplosione del suo contenuto.
Al momento di caricarla in macchina, SuperTechMan ha rischiato un'ernia del disco e mi ha lanciato uno sguardo torvo come a dire: "spero tu abbia imparato la lezione: poche cose, in un solo bagaglio, da portare a mano!"

Domani parto per Dusseldorf per una trasferta di lavoro. Starò via fino a venerdì... cercherò di mettere in pratica subito gli insegnamenti di SuperTechMan... anche se al momento sto trovando una certa difficoltà nello scegliere le scarpe, per esempio...

Pubblicato da lamorachevola | Commenti (6)

Tags: daily journey, dusseldorf

Febbre da lavoro e da ansia...

lamorachevola — Sat, 30 Aug 2008 18:26:00 +0200

La valigia non arriva, e la situazione si sta facendo preoccupante.
Sogno isole piene di valigie in mezzo alle quali io cerco faticosamente di individuare la mia.
E lo stress è tale che, dopo appena 2 giorni di lavoro, mi è pure venuta la febbre (a 38 e mezzo, per fare le cose fatte bene!)... e ho solo voglia di mangiare cose aspre.
Da lunedì a venerdì prossimo dovrei andare in trasferta per lavoro a Dusseldorf... vediamo se mi ripiglio per tempo...

Pubblicato da lamorachevola | Commenti (6)

Tags: daily journey

Québecois, mon amour!

lamorachevola — Fri, 29 Aug 2008 00:12:20 +0200

Del Canada sono moltissime le cose da dire.
Scriverle tutte, giorno per giorno, avrebbe richiesto uno sforzo galattico, che avrebbe irrimediabilmente portato a pochissime ore di sonno.
Così ho scelto di accorpare alcuni dettagli in una serie di post successivi, che inauguro con questo, dedicato alla lingua.

Il Canada è una confederazione di stati bilingue, in cui si dovrebbe parlare inglese e francese.
In realtà il solo stato ufficialmente bilingue è il New Brunswick: tutti gli altri sono "monolingua" inglesi, e il Québec è monolingua francese.
Si penserebbe che, in quanto eccezione, il Québec si fosse adattato a parlare almeno un po' di inglese, e invece no. Al di là della richiesta, a più riprese, di essere indipendente dal resto del Canada (ma i referendum non l'hanno mai data vinta ai separatisti), la gente proprio dell'inglese non sa che farsene.
Tutto è scritto in francese, segnali stradali inclusi, e la gente parla francese (ops... "québecois" -leggi kebekkuà-... altrimenti detto anche joual).
Di più: se ci si rivolge loro in francese, si ha vita davvero molto facile, mentre se si parla loro in inglese dando per scontato che questi lo debbano parlare, ebbene, loro fanno la faccia schifata e apostrofano una tolleranza al limite della sopportazione. Diverso l'approccio, se prima di parlare in inglese si chiede loro, in francese: "Parlez-vous anglais?" (ovvero, "parlate inglese?").
A questo punto sorrideranno e vi diranno, in un inglese faticoso, che faranno uno sforzo per rispolverarlo per voi.

Simpatici come i francesi d'Oltralpe, direte voi.
E invece no. A loro dà solo fastidio che non si conoscano la loro tradizione, le loro abitudini e la loro storia.
Insomma... meglio andare in Québec da "Viaggiatori", che da "Turisti".

E ora un po' di "Québecois for dummies", così come l'ho sperimentato io.

Il Québecois è francese a tutti gli effetti, soprattutto nella costruzione delle frasi, nella grammatica, ma anche nella scrittura. Tuttavia, ha introdotto una serie di termini "mixati" all'inglese oppure meno usati nel francese comune e modi di "leggere" certe dentali, che possono mettere in difficoltà il francese europeo. A complicare il tutto ci si mette la loro particolare cantilena, che a SuperTechMan ricorda il barese (!).

Alcuni esempi:

Al ristorante vi chiederanno: "Qu'est-ce que vous voulez comme breauvage?", invece di "Que désirez-vous comme boisson?" (breauvage e boisson = bevanda, quindi "cosa volete da bere?")

Sulle porte dei ristoranti troverete i "mets du jour", ovvero i piatti, le pietanze del giorno.

Può capitare che vi chiedano "dix sous" (dieci soldi), invece di "dix centîmes" (dieci centesimi)

Per scusarsi diranno solo "Excusez!", invece di "Excusez-moi!" o "Pardon!"

Troverete lungo la strada anche un sacco di "Casse-Croûte". "Casser la croûte", ovvero "rompere la crosta" è un modo colloquiale per dire "mangiare". Quindi i "Casse-Croûte" sono generalmente dei baldacchini in legno dove potete fermarvi a mangiare qualcosa... simili ai baldacchini dove si mangia la frittura di pesce al mare... avete presente? Nel ferrarese credo ne sopravviva ancora qualcuno...

In giro incontrerete anche decine di negozi con la scritta "Dépanneur", che, letteralmente sarebbero coloro che vi tolgono dalla situazione di "en panne", e dunque risolvono i vostri problemi. Nell'accezione più larga, applicata agli esercizi commerciali, sono negozi in cui potete trovare generi di prima necessità, a prezzi contenuti, aperti normalmente 24 ore.

In Québec dicono "char" (leggi shàr) per dire auto... ma anche il più francoeuropeo "voiture" è molto usato

Vi chiedono l'ora con un "Y'est quelle heure?" invece del "Quelle heure est-il?" d'Oltralpe

... e mischiano i pasti: in Francia avrete "le petit déjeuner" (colazione), "le déjeuner" (il pranzo) e "le dîner" (la cena), mentre in Québec si parte con "le déjeuner" (colazione), quindi a mezzogiorno si avrà "le dîner" (il pranzo), e la sera un bel "souper" (cena).

Nel Québecois orale, infine, dopo la D e la T mettono una S, quindi "lundi" diventa "lundsi" (lunedì), oppure "petit" diventa "petsit" (piccolo) o uno dei piatti tipici locali, la "poutine" (scritta così), si legge "poutsine" [nota: trattasi di patate fritte, miste a pezzetti di formaggio non meglio identificato, cosparse di una salsa dal sapore sconosciuto].

---

Momento di autocelebrazione linguistica (volendo, potete anche evitare di leggere quanto segue -perché quando mi autoincenso sono davvero melensa-, ma siccome io voglio ricordarmelo, come dire... me lo appunto qui):

Adoro il francese. E' la prima lingua che ho studiato a scuola, a partire dalle medie. Volevo assolutamente imparare il francese perché avevo cugini in Svizzera e in Belgio che quando si incontravano dalla nonna parlavano amabilmente tra loro, escludendomi ... che infanzia triste! :-)
Così mi sono innamorata delle lingue straniere, che mi accompagnano da ormai 27 anni, a fasi alterne. Momenti in cui ho parlato di più francese, altri in cui ha prevalso l'inglese (come negli ultimi 8 anni) e in qualche parentesi, lo spagnolo.

Quindi, l'occasione di potermi rimettere alla prova con il francese è stata una bellissima esperienza, peraltro ricca di soddisfazioni.

Nell'hotel di Sainte Anne de Beaupré, con il receptionist ho imbastito questa conversazione:

lamorachevola:
"Bonjour, je voudrais faire le check-out s'il vous plaît"
(buongiorno, vorrei fare il check.out, per favore; si noti: ho usato "check-out" perché non mi veniva in francese! a onor del vero...)
receptionist:
"Ah... vous dites "check-out" comme nous. De quel endroit venez-vous?"
(ah, lei dice "check-out" come noi... da che località viene?)
lamorachevola:
"De Milan..."
(da Milano)
receptionist::
"Milan? En Italie?"
(Milano? in Italia?)
lamorachevola:
"Oui"
(sì)
receptionist:
"Oh... mais je n'avais reconnu aucun accent! Je croiais que vous étiez française, ou belge... c'est pour ça que je vous ai demandé de quel endroit vous veniez..."
(oh, ma non ho notato nessun accento. Credevo fosse francese o belga... per questo le ho chiesto da quale località veniva)
lamorachevola (con sorriso a mille denti, gonfia di orgoglio francofono):
"merci beaucoup!"
(grazie mille)

A Percé, all'ufficio del turismo, la signora, chiaramente di lingua francese, viene assalita in un inglese davvero imbarazzante da una coppia italiana, di indefinita origine (collocabili fra la Toscana e il Lazio), che senza un minimo di garbo le dice: "vogliamo dormire in un albergo, a 50 dollari a stanza per notte, massimo -nota: 25 euro!-, con bagno privato e colazione inclusa"...
La signora si sposta gli occhiali sulla punta del naso e li guarda con sufficienza. Spiega che sarà difficile accontentarli. Fa qualche telefonata a qualche albergo della zona, dopo di che fornisce loro un elenco da cui possano spulciare qualche albergo, fra quelli disponibili, a prezzi decisamente diversi, e chiede loro di farsi da parte mentre procede con noi.
Io sfoggio un bel "Bonjour" tutto francese e le spiego che vorrei sapere dove si trova l'albergo in cui ho prenotato, perché l'indirizzo su web era errato, quindi le chiedo quali escursioni sono disponibili per visitare l'Ile Bonaventure.
La signora mi dice che era dispiaciuta di avermi fatto attendere così tanto per colpa di... (e lancia un'occhiata obliqua verso la coppia di italiani, che nel mentre stavano litigando a voce alta)... e poi procede a spiegarmi tutto in francese. Ho capito tutto, perfettamente.

A Percé, al ristorante, la signorina, dopo avermi fatto i complimenti per i "begli occhi" (!) e aver conversato con me circa la prima volta in Canada e in Québec in particolare, ci chiede di ordinare. Al che io traduco a SuperTechMan, e lei mi dice: "Ah, ma di dove siete?"... le rispondo che siamo italiani e lei mi fa i complimenti per il mio francese e per il fatto che non aveva notato alcun accento particolare (il che equivale a dire "pronuncia perfetta").

Insomma... chiudo parentesi: queste sono le cose che renderebbero felici i miei genitori, contenti di non avermi fatto studiare per niente!

Pubblicato da lamorachevola | Commenti (8)

Tags: canada, québec, québecois, joual

Tempo perso...

lamorachevola — Wed, 27 Aug 2008 22:58:31 +0200

Sono andata a Linate.
Tempo perso, naturalmente.
La valigia, ho guardato con i miei occhi, non c'era.
Mi hanno detto che stanno ricevendo da Roma oggi i bagagli del 22-23... la mia valigia, datata 25, chissà quando decideranno di imbarcarla...
Sempre che qualcuno non se la sia portata a casa... un po' per sbaglio... e un po' no.
Incrocio le dita.

Pubblicato da lamorachevola | Commenti (7)

Tags: alitalia

Compagnia Aerea Italiana...

lamorachevola — Wed, 27 Aug 2008 14:31:40 +0200

La valigia non arriva... e questo mi sta facendo innervosire.
In Canada, quando non arrivò all'andata, i responsabili della Air Canada mi dissero: "non si preoccupi: causa overbooking del suo volo, il bagaglio è rimasto a terra a Roma, ma sarà imbarcato sul prossimo volo. Domani, una volta arrivato a Toronto, verrà sdoganato, ed entro domani sera, massimo la mattina seguente, sarà nel suo albergo".
E così fu. Non l'indomani, ma la mattina seguente.

A Linate, al Lost and Found dell'Alitalia mi hanno detto: "vediamo subito... se c'è un messaggio relativo al suo bagaglio, vuol dire che è ancora in Canada, perché il sistema loro manda comunicazione. Se invece non ci sono messaggi, sa... per esperienza... le dico che sarà sicuramente a Roma. (attesa di controllo)... infatti... nessun messaggio... è certamente a Roma e arriverà con uno dei prossimi voli".

"UNO DEI PROSSIMI VOLI"...
Ora... ho fatto la denuncia di smarrimento bagaglio alle 14.13 del 25 agosto.
Da quel momento a oggi, ore 14.22 del 27 agosto, quanti voli Alitalia saranno partiti da Roma Fiumicino alla volta di Milano Linate? Ve lo dico subito: ce n'è uno ogni mezzora... e dopo le 17, ogni 20 minuti!!!
Eppure il mio bagaglio risulta essere ancora "in fase di ricerca".

Sulla denuncia sporta si legge che "qualora non sia stato recapitato entro 5 giorni occorre contattare l'ufficio relazioni con la clientela"... poi uno va su internet a cercare esperienze rassicuranti altrui e legge questo!

Bene... credo che andrò a farmi un giro a Linate!!!

ps: notizia di ieri è che sia stata costituita la società "Compagnia Aerea Italiana" per risollevare le sorti dell'Alitalia... secondo me neanche un miracolo della Madonna di Lourdes!

Pubblicato da lamorachevola | Commenti (3)

Tags: alitalia