dentro il cerchio

Quando il Muro sembrava...

2009-11-09T12:58:52+01:00

Quando il Muro sembrava incrollabile Mentre chiacchieravamo, il mio sguardo vagava fuori dalla finestra: guardavo in direzione di Berlino Ovest o giù verso la Striscia della morte, ventiquattro piani sotto l’appartamento dei Lüdemann. Davanti a quello sfondo, tutto ciò che il signor Lüdemann diceva diventava inspiegabilmente significativo, e anche oggi credo che non avrei considerato così significative quelle conversazioni se non si fossero svolte al ventiquattresimo piano, nell’appartamento dei Lüdemann, ma al secondo piano, e cioè a casa mia. Ciò che vedevo, quando il mio sguardo spaziava, era qualcosa di perfettamente normale ma l’emozione non poteva considerare niente di ciò che vedevo, quando il mio sguardo spaziava, come una cosa normale, mai. E questo vanificava tutte le conversazioni. [...]. La sensazione che ogni conversazione perdesse senso davanti a quel confine era palpabile. Indipendentemente dall’argomento trattato, indipendentemente da quanto fosse grande, nutriente e fumante il pezzo di pane del sapere che il signor Lüdemann spezzava per me, quel confine non veniva cancellato dalle parole. Un giorno Judith non venne a scuola e si di∂use la voce che avesse tentato la fuga con la sua famiglia e che la fuga fosse fallita. Si parlava di tentata fuga dalla Ddr. Thomas Brussig, Litania di un arbitro, 66thand2nd

Pubblicato da grassi | Commenti

Tag: frammenti e frame

Occhi Ho sceso, dandoti il braccio,...

2009-11-08T22:04:30+01:00

Occhi Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino. Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio. Il mio dura tuttora, né più mi occorrono le coincidenze, le prenotazioni, le trappole, gli scorni di chi crede che la realtà sia quella che si vede. Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio non già perché con quattr’occhi forse si vede di più. Con te le ho scese perché sapevo che di noi due le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate, erano le tue. Eugenio Montale, da Satura

Pubblicato da fmnassisi | Commenti (2)

Tag: dentro è anche bianco

Occhi sul foglio Tentava la vostra...

2009-11-06T23:53:05+01:00

Occhi sul foglio Tentava la vostra mano la tastiera, i vostri occhi leggevano sul foglio gl'impossibili segni; e franto era ogni accordo come una voce di cordoglio. Compresi che tutto, intorno, s'inteneriva in vedervi inceppata inerme ignara del linguaggio più vostro: ne bruiva oltre i vetri socchiusi la marina chiara. Passò nel riquadro azzurro una fugace danza di farfalle; una fronda si scrollò nel sole. Nessuna cosa prossima trovava le sue parole, ed era mia, era nostra, la vostra dolce ignoranza. Eugenio Montale, da Ossi di seppia

Pubblicato da luccone | Commenti

Tag: paradigmi

Imperdibile Andrej Longo a Roma Oggi,...

2009-11-05T10:47:36+01:00

Imperdibile Andrej Longo a Roma Oggi, alle ore 18.30, alla Casa delle Letterature (Piazza dell'Orologio, 3) presentazione del libro Chi ha ucciso Sarah? di Andrej Longo, Adelphi. Con l'autore interviene Corrado Augias.

Pubblicato da grassi | Commenti

Tag: eventi

Perle brasiliane Questa fotografa,...

2009-11-04T23:36:17+01:00

Perle brasiliane Questa fotografa, che lavora con la stampa per guadagnarsi da vivere, sviluppa lavori personali, che vanno dal dagherrotipo ai grandi formati, nei quali interroga la situazione del corpo, sociale e intimo, sessuale e legato all'identità. I suoi preservativi usati chiusi in cubetti di ghiaccio, come le sue spose il cui volto è negato da un lampo di flash, sono molto interessanti, così come la sua tecnica, vera riflessione sui diversi usi della fotografia. Christian Caujolle, Internazionale, 2 ottobre 2009 * Cris Bierrenbach, Duelo

Pubblicato da saratrabalzi | Commenti

Tag: dagherrotipi

OK Translator Altre note sul...

2009-11-04T15:29:55+01:00

OK Translator Altre note sul mestiere del traduttore in spirito post-Hallowe'en. Sul sito di Two Words si parla della nuova traduzione inglese de Il Tamburo di Latta e, più in generale, dei problemi dell'aggiornare una traduzione (“The works that are never retranslated are those we only care to read once.”). Un problema, quello della ripetizione e variazione del lavoro del traduttore, meno urgente per noi che traduciamo assiduamente in ogni caso, ma di certo interesse, ancor di più in un paese dove tanti dei libri che per noi sono classici o non sono mai stati tradotti o la traduzione più recente risale a qualche decennio prima, come per Grass. Ma quanto spesso è opportuno rimettere mano ad una traduzione? E può davvero l'oggetto mutante soppiantare la versione precedente, o tutti devono coesistere in un'unica biblioteca potenzialmente infinita? Mi sono anche imbattuto nel saggio sulla traduzione "Translator, Trader: An Essay on the Pleasantly Pervasive Paradoxes of Translation" di Douglas Hofstadter, uscito qualche tempo come postfazione della traduzione de La Chamade di Françoise Sagan, dello stesso Hofstadter; postfazione sì, ma il saggio è impaginato nel verso opposto al romanzo, così che girando il libro a capo in giù dal lato della quarta di copertina (che quindi diventa un'altra copertina, simmetrica alla prima) si può cominciare a leggere il saggio di Hofstadter come se fosse un libro a sè. Certo il saggio non dice nulla di nuovo ("il traduttore non è un traditore ma un trader di valori", con prevedibile festival dell'ossimoro come spesso capita quando si legge di teoria della traduzione), ma stupisce e fa simpatia l'ingenuità dell'impaginazione bifronte, come l'esperimento di un dr. Frankenstein parecchio imbranato. La recente storia del computer che ha stabilito che Shakespeare non lavorava da solo (insieme al pezzo dei satiri di SlipperyPond sulla traduzione del sito "Rinaldo è strappato") mi ha evocato, infine, una serie di immagini di traduzioni robotiche che da tempo mi ossessionano. I progressi dei nuovi programmi di traduzione informatica dai tempi del primo Babel Fish sono prodigiosi, e in futuro ci capiterà sempre meno spesso di sghignazzare degli spassosi strafalcioni dell'automa. Il lavoro del traduttore in certi campi (linguaggi meno sofisticati, testi brevi etc.) ha veramente i giorni contati. Ricordo con orrore come a suo tempo la mia tesi di dottorato, si dirà per via di sintassi legnosa e vocabolario limitato, veniva resa quasi alla perfezione dal nuovo, diabolico Google Translate. Il traduttore umano di narrativa, quella buona almeno, resiste. [Immagine di Joao Ruas] Da Almanacco Americano.

Pubblicato da benambrosi | Commenti

Tag: ombelico

Pezzi che non combaciano Una...

2009-11-03T16:55:05+01:00

Pezzi che non combaciano Una fotografia strappata dopo l'altra i cui pezzi non combaciano -- e perché dovrebbero, macabri sospiri, stagionati tanto a lungo nella follia? Charles Simic, da Il mondo vive di sciocchezze

Pubblicato da luccone | Commenti

Tag: paradigmi

La Roma della duchessa di Cheever Non...

2009-11-02T18:20:21+01:00

La Roma della duchessa di Cheever Non era la Roma delle guide turistiche ma la Roma di oggi, il cui fascino non è certo dato dal Colosseo al chiaro di luna o da piazza di Spagna bagnata da un acquazzone improvviso, ma dallo struggersi di una grande e antica città che, confusa, soccombe sotto la spinta del cambiamento. Viviamo in un mondo in cui perfino le sponde dei più remoti ruscelli vengono battute senza difficoltà dagli stivali dei pescatori, e la musica che dalle mura medievali scende fino al giardino dove sediamo è una vecchia registrazione di Vivienne Segal che canta Bewitched, Bothered and Bewildered; e Donna Carla viveva, come me e te, con un piede nel passato. Il nome completo era Donna Carla Malvolio-Pommodori, duchessa di Vevacqua-Perdere-Giusti eccetera eccetera. Ovunque l'avrebbero considerata bella, ma a Roma i suoi occhi azzurri, il suo pallido incarnato e i suoi capelli pieni di luce erano qualcosa di straordinario. Parlava l'inglese, il francese e l'italiano con pari capacità, ma l'italiano era la sola lingua che fosse in grado di scrivere correttamente. Portava avanti la sua corrispondenza in una specie di inglese: "Donna Carla thinks you for the flashers", "Donna Carla rekests the honor of your compagnie" eccetera eccetera. Al pianterreno del suo palazzo sul Tevere erano stati ricavati diversi negozi. I due piani superiori erano stati affittati a uso abitativo; lei viveva nel piano nobile. Le rimanevano qualcosa come quaranta stanze. John Cheever, "La duchessa", Racconti italiani, Fandango

Pubblicato da grassi | Commenti (1)

Tag: frammenti e frame

Demoni bianchi You consider me...

2009-11-01T22:59:10+01:00

Demoni bianchi You consider me the young apprentice Caught between the Scylla and Charybdis Hypnotized by you if I should linger Staring at the ring around your finger I have only come here seeking knowledge Things they would not teach me of in college I can see the destiny you sold Turned into a shining band of gold I’ll be wrapped around your finger I’ll be wrapped around your finger Mephistopheles is not your name I know what you're up to just the same I will listen hard to your tuition You will see it come to it's fruition I’ll be wrapped around your finger I’ll be wrapped around your finger Devil and the deep blue sea behind me Vanish in the air you’ll never find me I will turn your face to alabaster When you will find your servant is your master You’ll be wrapped around my finger Police, Wrapped around your finger

Pubblicato da fmnassisi | Commenti

Tag: dentro è anche bianco

Classifica ferma Narrativa italiana:...

2009-11-01T13:00:01+01:00

Classifica ferma Narrativa italiana: 6(2) L'amore del bandito di Carlotto, edizioni e/o; 9(5) 999. L'ultimo custode di Martigli, Castelvecchi; Narrativa straniera: 15(11) L'eleganza del riccio di Barbery, edizioni e/o; 17(19) New moon di Meyer, Fazi; Saggistica: 17() Autobiografia di una repubblica di Crainz, Donzelli; 20() I peccati del Vaticano di Rendina, Newton Compton Varia: --.

Pubblicato da grassi | Commenti

Tag: editoria romana