Meno seghe, più saghe

Senza caffeina

michelefoschini — Sun, 08 Nov 2009 13:09:56 +0100

Una tragedia. Non so come sia potuto succedere. È finito il caffè. Di domenica. Cioè, se voglio berne uno dopo pranzo, dovrò andare al bar. E piove. Ma ci andrò lo stesso.
È un segno dei tempi. Da prima di Francoforte, non ho avuto un solo giorno per me. Solo ora, appena finito di tradurre un romanzo di Jeffery Deaver, comincio a riprendermi tempo e spazio. Ho lavato il piumone, ché è tempo di usarlo. Ho comprato calzini nuovi, parte del mio Programma di Rinnovamento Progressivo Calzini, che prevede l'acquisto di un paio a settimana finché non avrò sostituito e buttato tutti quelli usurati. Ho anche deciso, coraggiosamente, che nel 2010 rinuncerò ad Angoulême. In primo luogo perché mi pare che neanche Angoulême abbia voglia di esserci, e poi perché proprio non ce la faccio a fare una fiera internazionale a fine gennaio, quando a metà marzo ne avrò una negli Stati Uniti. Ho bisogno di quiete, di lavoro sereno, intenso e metodico, e di cominciare le nuove sfide che mi sto creando. Stasera, lo prometto, compro il caffè. E domattina, con un po' di fortuna, ci sarà il sole.
Onward.

Pubblicato da michelefoschini | Commenti (2)

Tag: caffè, considerazioni oziose

Far from the madding crowd

michelefoschini — Tue, 03 Nov 2009 12:00:04 +0100

Non mi fido delle cose troppo serene. Mi fido di te. Socia, suggeritore, amore, primadonna, grande gourmande, casinara, detentrice della Risata Fanciullesca, ricostituente per sogni atrofizzati, perfetta compagna di viaggio, amore l'ho già detto? Dopo un anno, ho la sensazione che abbiamo appena cominciato, e in ogni momento in cui avrei potuto gettare la spugna, tu sorridevi. Per questo sono ancora qui. Che saremmo stati insieme era, per me, più certo del fatto che sarei stato vivo. Un anno dopo, ti amo da un anno.

(Ovviamente questo post è in ritardo, ma in fondo abbiamo festeggiato San Valentino a Marzo, no?)

Pubblicato da michelefoschini | Commenti (1)

Tag: romance, considerazioni oziose

Where the Wild Things Are

michelefoschini — Tue, 27 Oct 2009 10:06:57 +0100

L'infanzia è un pugno nella memoria. Più te ne allontani, più è difficile trovare accettabili ciò che eri e il tuo ruolo nell'universo a quei tempi.
Spike Jonze lo sa, e per il suo nuovo film non ha giocato con i suoi soliti metodi narrativi. Ha preso una delle più amate, meno rassicuranti favole di tutti i tempi, e... si è reso conto che durava quaranta pagine appena, con meno di una cartella di testo. Così ha parlato con Dave Eggers.
Ora, ogni paese ha e si merita il suo Baricco, e quello americano è Eggers. Il solo modo per impedirgli di dilagare e raccontare, in essenza, solo di sé, è dargli una missione. Che nel caso di Nel paese delle creature selvagge è scomporre un'infanzia in fattori primi, attribuire a ciascuna forza il volto di uno dei mostri della favola di Sendak, e costringere il piccolo Max ad affrontare in prima persona ogni aspetto della propria personalità di bambino, fino a trascendere il senso dell'avventura immaginaria che sta vivendo. Perché quando ti stai guardando allo specchio, diciamocelo, ti scordi della stanza che c'è intorno.
Due sono le cose che faranno innervosire alcuni spettatori adulti: che non sia detto chiaramente se Max sia un bambino problematico e che non si capisca nettamente se la sua avventura si immaginaria.
Per dire, ieri sera, uscito dal cinema, un ragazzo con le scarpe di Prada ai piedi e l'aria di quello che ne sapeva ha detto alle sue amiche: «Quando Carol torna dentro e legge la scritta, è la prima scena che non vediamo attraverso gli occhi del bambino. Mi sono sentito stuprato!»
Ma la verità è che non importa, e che se vi attaccate a queste cose vi siete dimenticati i bambini che siete stati. Bambini che si sentivano non problematici, ma speciali, e che sapevano che c'era una differenza tra reale e immaginario, ma la cosa semplicemente non li riguardava.
A tre file da me, in sala, c'era il signor Mereghetti, il critico del Corriere. Per fortuna non mi conosce, e per fortuna non ha visto che negli ultimi dieci minuti ho pianto senza sosta, a calde lacrime, come non mi succedeva da tempo.
Nel 1940 Thomas Wolfe ha detto che tutto ciò che fai e vivi ti cambia tanto che "tornare a casa è impossibile", e vedere Max puntare la sua barchetta verso casa proprio quando ha imparato a capire e accettare quei mostri che sono parte di lui, me l'ha fatto invidiare. Perché solo alla sua età si può voltare le spalle a una parte tanto importante di sé e non smettere di essere bambini.
Il resto di noi ogni tanto va al cinema, e si ricorda com'era, a quei tempi.

Pubblicato da michelefoschini | Commenti (3)

Tag: recensioni, considerazioni oziose

Me and caffeine

michelefoschini — Sun, 25 Oct 2009 13:41:08 +0100

Quando la mia mente si attrezza per una lunga tirata di lavoro, me ne accorgo dal modo in cui scrivo la parola "Perché". La mente si impone sulla mano, le fa premere shift prima del tempo, e così per assicurarsi di avere l'accento acuto a fine parola, mi fa scrivere "PercHé". Ieri l'avrò fatto cinquanta volte. Oggi, con questo post in mente, ci sto più attento.
Da mercoledì a domenica i miei ritmi vitali saranno stravolti dalla solita grande fiera del fumetto autunnale. È il dodicesimo anno che ci vado, e per fortuna le mie mansioni non mi impongono più di fare lo standista, anche se sono ancora piuttosto bravo a vendere fumetti ai clienti più riluttanti. Nel mezzo però la vita continua, così nei prossimi tre giorni finirò e consegnerò questo romanzo di Jeffery Deaver e mi occuperò di alcune altre cosette essenziali e irrinunciabili, non tutte lavorative. Ieri sera sono uscito di casa, dopo una giornata intensa di lavoro, estremamente soddisfatto per il numero di pagine che riesco a tradurre quando il mondo mi lascia in pace. Sto ricominciando a vivere il caffè come un piacere, e non più come una necessità e, anche se credo che i miei ritmi sembrerebbero terrificanti ai più, ricomincio lentamente a sentirmi sereno.
Mi rimetto al lavoro. Sorrido. Vorrei che capiste quanto bene ti fa stare, fare tutta la fatica possibile, non un erg di più, e addormentarti pregustando quella del giorno dopo.

Pubblicato da michelefoschini | Commenti (4)

Tag: considerazioni oziose

Cervogia a fiumi!

michelefoschini — Fri, 23 Oct 2009 12:42:57 +0200

Quella in primo piano è una birra Kwak, la mia preferita. Quello sullo sfondo sono io. L'oggetto nel mezzo è il trentaquattresimo albo delle avventure del guerriero gallico - che la birra la chiama cervogia - da me tradotto, da ieri nelle librerie di tutto il mondo. A fare la foto, ieri sera, in una brasserie belga nel cuore di Milano - uno dei posti che a Cate e a me più piacciono - è stata la persona che si è fidata di me per quella traduzione.
Nel mezzo delle corse tra Francoforte e Lucca, mentre organizzo il 2010 professionale e cerco di non perdere il controllo del 2009 umano ed emotivo, è stato bello trovare riparo dal freddo, celebrare tra amici il compiersi di un lavoro difficile e prestigioso, e sorridere delle sfide che verranno. Ho deciso che voglio festeggiare un traguardo al mese, d'ora in avanti. Ma non temete, non ve li racconterò proprio tutti.

Pubblicato da michelefoschini | Commenti (4)

Tag: traduzioni, considerazioni oziose

Arte e mestiere

michelefoschini — Wed, 21 Oct 2009 23:00:47 +0200

Piove, e ho molto da fare.
Arriva l'autunno, a strati, a temi, a rate, e io ho penso ai romanzi da tradurre nel nuovo anno. Un Preston,
mezzo Zadoorian,
un Suarez,
un Deaver,
un Fante,
tre Clancy.
Il conto delle pagine l'ho fatto, ora cercherò di dimenticarlo, o potrei non avere la forza.
Intanto, oggi, mi arrivano le copie di questo. Non è arte, ma mi è venuto bene. Perché scrivere come un duro è divertente, perché ho dovuto aggiornare le armi e le tecnologie, perché mi pagano per far precipitare shuttle, tendere agguati, compiere gesta eroiche e portare a termine missioni pericolose. Questa tastiera è il solo giocattolo che vorrò per il resto della vita.

Pubblicato da michelefoschini | Commenti (4)

Tag: libri, traduzioni

Fully booked

michelefoschini — Tue, 20 Oct 2009 22:47:29 +0200

Questa mattina mi sono alzato alla solita ora, anche se non dovevo andare in redazione. Sono corso al supermercato perché erano finite le scatolette per i gatti, poi sono andato in città e mi sono accomodato sulle poltroncine della reception di Radio Montecarlo. Quando è arrivato Terry Gilliam ho scoperto che il conduttore del programma che lo avrebbe ospitato non aveva bisogno di traduttore. Ho evitato di guardare male la persona che mi aveva ingaggiato, che si è scusata e mi ha mandato a guardare dal fondo la mezza giornata che avevo appena perso, e sono tornato a casa.
Prima di arrivarci, ho aiutato la mia libraia preferita della Rizzoli in Galleria a ritrovare la tastiera del suo cellulare, persa in Piazza Duomo. Quel piccolo successo mi ha fatto pensare di non aver sprecato del tutto il mio tempo e mi ha restituito il sorriso.
Ho fatto una pentola di ragôut, ho risposto a diverse mail e ho messo in ordine i manoscritti delle nuove traduzioni da intraprendere. (Sono cinque, in questo momento.)
Nel pomeriggio sono andato alla FNAC, per l'incontro con Terry Gilliam. C'era tantissima gente, e per una volta anche bisogno del traduttore. Quando il regista si è messo a imitare la voce di Tom Waits, io ho tradotto le sue frasi facendo la stessa imitazione. Ilarità generale.
Dopo aver concesso più autografi di quanti credevo umanamente possibile firmare, prima di andare via, Gilliam mi ha detto: «Quando ti sei messo a fare le imitazioni [gli avevo fatto anche il suo amico Alan Moore, sorprendendolo], per cinque minuti mi è sembrato di stare ancora con i Monty Python.»
Ecco, in quel momento sono stato certo di non aver sprecato il mio tempo, oggi.
Dall'alba al tramonto i romanzi da tradurre nell'anno prossimo sono diventati sette. Ho praticamente il 2010 tutto esaurito. A volte fatico a spiegare a chi fa altro quanto una vita fatta di libri possa essere faticosa. Questa sera scrivo queste parole e un po' mi arrabbio con me, perché sento nelle braccia che non ce la farò a tradurre neanche una riga. Sono troppo debole e affaticato.
Per nulla prigioniera nel mio corpo in sciopero, la mia mente sgambetta emozionata, felice di fare quello che fa. Felice di quasi ogni momento. Incontentabile e contenta.

Pubblicato da michelefoschini | Commenti (7)

Tag: libri, traduzioni, considerazioni oziose

Shivers down my spine

michelefoschini — Fri, 16 Oct 2009 22:38:40 +0200

Ancora due giorni pieni di fiera, e al mattino aspetto il treno in un'aria a tre gradi sopra lo zero.
Oggi ho visto Umberto Eco.
Ho abbracciato uno dei miei editori.
Ho bevuto una birra alla banana.
Ho lavorato in mezzo a sessantamila persone.
Ho bevuto tre soli caffè.

Oggi il più potente agente letterario del mondo non era a Francoforte. Se n'è andato in Russia, per altri e più urgenti affari. Domani il lounge dell'area Literary Agencies, con il suo silenzio, il suo buffet gratuito, le sue comode poltroncine lontane dal rumore e dalla folla della fiera, sarà l'ultimo dei suoi pensieri.
E tanto non potrebbe entrarci, perché il suo pass ce l'ho in tasca io. (Grazie!)

Pubblicato da michelefoschini | Commenti (3)

Tag: viaggi, considerazioni oziose

Sentendo che il campo di battaglia

michelefoschini — Wed, 14 Oct 2009 22:37:34 +0200

Seduti in un salottino dello stand Rizzoli, sposto una borsa per non calpestarla.
Io: «Mi piace, la tua borsa. Quando sei giovane e affamato te la compri di plastica che sembra pelle. La tua è di pelle che sembra plastica che sembra pelle. Il segno di un uomo di successo.»
Lui: «Oddio. Di solito dopo un complimento così mi chiedono del lavoro.»
«Guarda che sto già traducendo tre romanzi, per voi.»
«Ah, be', allora vuol dire che sei bravo, Mika. Ti posso chiamare Mika?»
«Va bene. Mi fingerò libanese. E popstar.»

E così è andata la prima giornata di fiera. È sempre più un gioco di abilità, ma sono tanti anni che lo pratico. Ed è anche per questo che oggi non vi racconto altro.

Pubblicato da michelefoschini | Commenti (4)

Tag: viaggi

The underwear is Armani, if you really need to know

michelefoschini — Tue, 13 Oct 2009 22:28:56 +0200

Quando ho spedito in Mondadori la fine della traduzione, il capo era già parcheggiato sotto a casa mia. Mi sono accorto quasi subito che mi ero dimenticato il tagliaunghie, l'oggetto che più odio non avere con me in viaggio, e quattro autogrill svizzeri mi hanno fatto capire che nella Confederazione Elvetica quegli aggeggi si vendono solo insieme ad altri diciannove accessori, sotto forma di coltellini multiuso.
La mia vendetta per la fretta degli ultimi giorni è che non ho portato una sola cravatta, ma moltissime cose colorate. Domattina si apre la fiera del libro di Francoforte, e io ho un dovere da assolvere, alcuni piaceri da concedermi e una missione segreta. Nelle pause, devo rivedere duecento pagine di traduzione e andare a a caccia di cibo. Ché fino al tramonto, qui, ci son solo pretzel e hot dog. Ugh.

Pubblicato da michelefoschini | Commenti (2)

Tag: viaggi, fumetti e derivati