zulawskiego5

La bambina da trasloco G ha bisogno di...

2008-06-29T10:41:10+02:00

La bambina da trasloco G ha bisogno di una scatola per fare pulizia di vestiti. Vede sedici volumetti di poesia in una libreria sbagliata e si avvicina pensando di spostarli per fare spazio ad altri libri e quindi svuotarne una scatola e riusare quel cartone per i ciuchy, panni, abiti, cenci, stracci che verranno messi sul marciapiede ad uso dei vicini curiosi. Come fa per togliere i volumi dalle mensole una vocina minuscola la gela alla schiena. E' pp che sta sotto di lei, la guarda felice, scoppia in un sorriso di entusiasmo e le chiede piena d'energia: -Si parte mamma??

Pubblicato da inquiline | Commenti

La saltimbanca dell'anima sua Erano...

2008-06-28T09:57:56+02:00

La saltimbanca dell'anima sua Erano mesi che g rimandava l'entrata verso un sano, complicato, articolato e implacabile percorso di analisi. Non rimandava per paura o per altro -nonostante g abbia sviluppato anche una novella fresca fresca paura per tutto- ma, primo argomento da portare sul lettino, per problemi organizzativi, non vivendo più di una settimana di un solo paese e di una sola lingua ogni questione risolutiva del sé se ne andava più o meno alle ortiche. Erano mesi difficili. Mesi faticosi dove tanti nodi rimanevano irrisolti là sotto lo stomaco dove s'annidano i mali. -Zuly, adesso tutto si sta chiarendo. Da quando mi sono messa in mano alla burocrazia tedesca ogni mia mancanza di chiarezza viene tirata fuori, scritta su carta ed esposta al pubblico germanico ludibrio, dopodiché mi danno due giorni di tempo per sistemarmi, altrimenti la mia caccia al tesoro non prosegue ma anzi, cestinano ogni cosa e mi fanno anche una multa. Questa cosa della multa me la sussurra uno facendomi gli occhi cupi cupi mentre tutti intorno annuiscono in silenzio. La grande partitura della legalità post totalitaria è la migliore analisi dell'età nostra. Loro indicano una griglia rigida di possibilità all'interno della quale bisogna rientrare, descrivendo se stessi e facendosi descrivere dalla società, la fortuna del risultato sta in mano alla credibilità di come si parla di sé. Di come, non di cosa. -Capisci Zuly mio? Ho un tale casino di documenti che se non ci affogo sarà soltanto grazie ad una falsa promessa di assunzione come traduttrice. -Bene, no? -Ma, bugia per bugia, perché non come "trapezista"?

Pubblicato da inquiline | Commenti (4)

Tags: berlino

Il ritorno dalla Mamma Polonia Le mani...

2008-06-27T00:52:55+02:00

Il ritorno dalla Mamma Polonia Le mani di g si sono fatte timide e artritiche. Un tempo non lontano erano dei trenini accelerati che correvano col vento tra i peletti sui binari del mondo digitale, la rete, le foto, i documenti digitali e persino una formula tutta loro avevano per rinchiudere pensieri complessi nei 160 caratteri di un sms. Tempo andato. Da quando il computer le è morto tra le mani g è cambiata. Al posto della settimana di bestemmie in multilingua e multicolor -roba che un portatilino d'oro che muore così farebbe venir voglia ad un santo di mettersi la sveglia di notte per non addormentarsi e non interrompere la sequela di moccoli leciti, sani e appaganti- g ha scelto il silenzio. Lunghe passeggiate. Pause sui ponti a guardar le biciclette e così via. -Zuly, preferisco l'approccio simbolico. -?? -Se non ho un computer vorrà dire che vivrò senza. -?? -Senza. Un grande silenzio cicho cichutko. Finché la Polandia, regale terra delle verdi pianure, maestosa natura dei grandi laghi, elegante signora delle piazzette colorate le ha bussato alle spalle. Nel naufragare noioso e grigissimo della g dedigitalizzata ci ha pensato lei, che quando vuole le fa da una delle sue mamme. -Zuly!!!! Svegliati, su!!! -Mh? -Allora l'asilo pare proprio che ci sia, si chiama Kajtek ed è polacco-tedesco, le inquilins sono così felici che volevano cominciare da subito. Quel diavolo di p mi ha anche guardato dicendomi, "dai mamma perché dobbiamo stare con te se possiamo andare a giocare coi bimbi in polacco? Il polacco lo sappiamo già, possiamo cominciare subito a giocare". -Bè, bella notizia -Sì, ma siccome forse la mamma Polandia non mi deve aver sentito abbastanza riconoscente c'è dell'altro. -Che c'è? -Stasera ho controllato la mia muffosa casella d'email. -E? -Mi hanno dato la borsa. -Che borsa? -Otto mesi di stipendio per fare le mie ricerchine sulle identità polonesi. -Bè, gran bella notizia. -Zuly, verrò spesso e ti porterò le creme Weleda, i cataloghi delle mostre berlinesi e migliaia di racconti inquilini. E poi organizzeremo anche un gemellaggio tra il Kajtek berlinese e il Przedszkole di Zulawskiego. -Sarà, ma io nemmeno me lo ricordo più che prima di conoscere voi tre mi annoiavo un sacco. -Buonanotte Zuly! -Gute nacht inqui...

Pubblicato da inquiline | Commenti (4)

La Chirurga delle cipolle e g, la...

2008-06-12T17:33:17+02:00

La Chirurga delle cipolle e g, la Cipolla della chirurga Tutta la vita di g è dentro una serie di scatole. Ci sono i mobili di tre case e di diverse vite, quella della maman sua e delle belle cose che le ha lasciato, quelli di Cracovia e della vita polacca, quelli di Berlino e della vita berlinese e diversi mobili di gal e della sua vita da ex scapolo ricco, poi ci sono i cinquemila libri che parlano tante lingue e raccontano parole per adesso chiusi, zittiti e distinti dai diversi colori dello scotch, blu la letteratura e marrone la storia, ci poteva anche stare una stella gialla, ma chi ha voglia di lavorar di più per un trasloco installazione che poi nessuno avrebbe documentato, tra quel mare di scatole ci sono poi naturalmente i vestiti di tutta una vita e nemmeno solo della sua ma anche delle nanette, che per quanto piccoline hanno un guardaroba da mini coco chanel, compresi i ricordi di quando erano minuscole, della prima cacca nel vasino e della prima passeggiata e così via. Un casino, g si guarda intorno e le si intristiscono gli occhi dal casino senza fine della sua vita e non di rado le viene in mente di affittarsi trenta metri vuoti e lasciar casa sua ad una banda di zingari, in confronto sarebbero ordinati. G voleva farsi crescere i capelli ed ha una testa che sembra un museo della Hadid, e ogni giorno si scoprono onde diverse, voleva camminare coi tacchi ed è piena di vesciche che ormai va in giro scalza, voleva mettersi il rossetto e le sue amiche non la riconoscono più finché poi la riconoscono e allora ridono, voleva aprire una libreria e il suo socio la apre da solo, ma lavoriamo insieme, eh? Data la simpatia di questo presente madame Caos ha pensato di farsi anche curare i denti, tra una scatola del trasloco, una traduzione di un fondamentale documento per il demoniaco Bezirksamt berlinese e la scoperta di non avere metà delle carte richieste, g s'è messa in agenda una serie di appuntamenti all'ultimo minuto nell'appartamento dei carnefici sorridenti delle dentiste polonesi, tutte belle,tutte donne e tutte inesorabilmente dentiste. Ora. Vicino a Zulawskiego c'è un mercatino dove le contadine della campagna cracoviense vendono le loro cavolelle e i cavolfiori e le fragole e l'ovetti freschi di gallina. Che sono prodotti loro lo si capisce dalla terra incrostata tra le pieghe delle mani, si vede che sono mani lavate ma la terra da là dentro non vien via e quando ti danno il resto tirano fuori gli spiccioli dalle tasche e le dita si aprono loro a fatica, indossano abiti larghi e fiorati e hanno i fianchi larghi di chi si rialza dalla fatica e si asciuga il sudore sulla fronte con l'avambraccio. Le dentiste dalle quali si fa curare g sembrano uscite da quello stesso mercato e si relazionano a lei così come le pani contadine fanno con le patate, tanto che un tempo la principessina g piangeva per la reazione emotiva all'ago, mentre ormai è saltata a gridare per il dolore e basta, che più denso e roccioso del dolore cos'altro c'è? roba che la Signora Chirurga le ha preso la mandibola in mano per rigirarsela tra le dita come si fa con una cipolla quando le si vuol togliere la terra per lanciarla in un sacco. Averle poi piantato una spada nella gengiva è stato tutt'uno con l'anestetizzarle con uno spary al sapore della morte l'intera gola, che lei stava lì non sapendo bene s'era ancora in grado di respirare oppure no, e guardava la Chirurga cipollaia boccheggiando di male, di dolore e di disperazione; che se uno si sente soffocare accade anche che si disperi. -Signora, ma che schifo! Possibile che non le facesse male? Questo dente fa schifo, è tutto pieno di pus orribile. E giù di siringa, quella cipollàra. La cretina della g disperata cercava di tirarsi su da sola, e farsi ridere, nonostante la polacca gentile e feroce descrivesse alle sue spalle la sua bocca come una cloaca indifferenziabile. -Che bello essere a Berlino... Là non sarò in grado di tradurre queste frasi. Là sentirò queste frasi e mi scivoleranno alle spalle senza trafirmi lo stomaco. Là diranno cose che non capirò. Per dire, io non vorrò mai sapere come si dice auf Deutsch "la prego mi prepari un ago più lungo che questo non va bene per quel dente schifoso". Quando il dente è stato estratto la cipollàra si è accanita sulla gengiva di g, tirando fuori tutto quel che riusciva a grattar via, evidentemente rivivendo la storia ancestrale simbolica della mandria di topi dalla quale proviene e la loro ultima esperienza di cibo gratuito. -E poi per piacere non mangi, non beva, non fumi e non faccia nulla per almeno 48 ore. -Respirare? -Mh. Ma dall'altra parte. E piano piano.

Pubblicato da inquiline | Commenti (8)

La Berlina inquilina -G ma dove...

2008-06-03T11:09:59+02:00

La Berlina inquilina -G ma dove sei? -Svicolo tra le scatole dimenticandomele, inseguo avvocati che camminano per mano con amici commercialisti, chiacchiero amabilmente con una impiegata del comune polacca che mi aiuta a non affogare tra le carte e discuto coi berlinesi di futuri probabili. -E il computer? -Il computer e´morto, siccome un amico ha collegato un telefono internet ad una delle uscite lui ha cominciato a fischiare, a friggere e poi non ha piu´detto nulla. -Non vorrei chiedertelo, ma un back up lo hai mai fatto? -Ecco, bravo, non chiederlo.

Pubblicato da inquiline | Commenti (5)

Trzy lata -E quindi partite? -Eh...

2008-05-31T11:40:16+02:00

Trzy lata -E quindi partite? -Eh sì... -E dove vi trasferite? -A Berlino. -Oh che peccato! allo sguardo enigmatico di una g di prima mattina accaldata la vicina di casa ha concluso la sua espressione con un przeciez to nie Polska, in fondo non è Polonia. In un secondo soltanto a g è passato davanti agli occhi e dentro il cuore e su tra le budella il verde della campagna polacca dove non ha comprato la casa che voleva, dove non andrà in vacanza né nei weekend, i giornalai che hanno il quotidiano che prende lei, così come le riviste e i libri e i biglietti del tram, la pani preferita che sarà sostituita da un signor turco con i baffi e così via tutto ciò che si lascerà alle spalle andando altrove, là dove in fondo non è Polonia. Con le mascelle serrate sa che casa sua sarà comunque una malopolska, una piccola Polonia, e già si cercano bambini polacchi per giocare e cantare le piosenki e zie e amiche per cucinare i pierogi in allegria. Sono in partenza, c'è il sole e la mondeo sembra sia stata caricata per un concorso di ordine ed efficienza, g spera soltanto che arrivi a Berlino, senza soffrire anch'essa la nostalgia del verde polacco e quindi decidere per una sosta avaria tra le mucche. -Ciao Zuly, sono stati tre anni della nostra vita e la nostra vita è una vita bellissima, facciamo il possibile perché lo sia e sorridendo ci difendiamo da chi ci accusa del contrario, sorridi con noi Zuly che sta arrivando l'estate. -Ma poi torni? -Certo che torno, te lo prometto.

Pubblicato da inquiline | Commenti (5)

Partenza a gambe all'aria Sarebbero...

2008-05-30T23:20:47+02:00

Partenza a gambe all'aria Sarebbero potuti arrivar stasera, caricare le cento scatole di libri, le due librerie e i vari mobiletti polonesi che si trasferiranno in Berlinstadt. Avrebbero potuto fare tutto con calma nel pomeriggio, dormire su Zulawskiego nella piccola casina degli ospiti, cenare insieme a g in una casa un po' svuotata ma non troppo e partire l'indomani mattina ben riposati. G avrebbe quindi dormito serena per aver caricato tutto e con il tempo delicato del sistemare le ultime cose, avrebbe fatto le ultime scatole in serata caso mai ci fosse rimasto spazio e avrebbe dato una rilassante pulita alla casa degli ultimi anni. Si sarebbe fatta una doccia prima di andare a dormire e sarebbe poi partita la mattina dopo più o meno insieme al camion, dopo aver caricato la macchina delle ultime cose e sarebbero stati 600km più leggeri. Sarebbe stato semplice. Invece l'autista ha chiamato dicendo che arriva domani mattina alle sei, che caricano e partono. Quindi g non dormirà per l'ansia di vedere finito questo lavoro, si addormenterà alle cinque per dormire mezz'ora, aiuterà i baldi polacchi a caricare nonostante l'ora indegna e poi partirà stremata e isterica perché sicuramente non si dimenticherà nulla di fondamentale, ma arriverà a Berlino sicura del contrario. Che se non bastasse ha pure preso il telefono in mano per mettere la sveglia e ha trovato un sms di quelli che fanno rigirare nel letto tutta la notte. Uffa.

Pubblicato da inquiline | Commenti

Te ...

2008-05-29T22:57:06+02:00

Te Sul tuo viso si posa il mio sguardo più felice. Ora ci sarebbe da spiegarsi se questo versucolo sia più bello scriverlo, riceverlo o che altro. Oppure, davvero, ma chi se ne frega.

Pubblicato da inquiline | Commenti (4)

Tags: poesia

La pomeriggia inquilina G inscatola i...

2008-05-27T18:21:05+02:00

La pomeriggia inquilina G inscatola i libri con un'amica, in una piena e comune ubriacatura pomeridiana. Le figlie ballano come due pazze al ritmo di una Raffaella Carrà dantàn che grida "Liebe liebe liebelei è un disastro se te ne vai!", e sono prese dalla morsa dei libri da inscatolare, quindi smontano la propria libreria pur tenendosi al ritmo sculettante degli anni ottanta. I cani guardano tutte questa femminea e movimentata martedì pomeriggia, che ormai su Zulawskiego tutto è femmina, e splendida. E io muoio dalle risate, nonostante la tristezza del pensiero sicuro che tra poco non le avrò più qui. -Zuly, su!!! Non esser triste!! -Macché triste, io rido, non vedi? -Sì, ma hai gli occhi lucidi... -Vero. -Canta con noi, su!

Pubblicato da inquiline | Commenti (3)

Topi polacchi Può essere che si...

2008-05-27T12:45:25+02:00

Topi polacchi Può essere che si affitti la casina dei lupini ad una romantica coppia di francesi in vacanza e così, durante le presentazioni oui mercì, si giochi a golf con un topogatto che corre velocissimo sul pianerottolo delle scale. Il mantra di g in questi casi sono le scene di Ratatouille, ch'ella si ripete a litania per non morire d'infarto dalla paura e poi, certo, il fermo pensiero che sono meglio decine di topi che ti camminano sul corpo nudo di un dentista che ti armeggia in bocca. Comunque, che schifo.

Pubblicato da inquiline | Commenti