zulawskiego5

Trasloco Zuly carissimo, il nostro...

inquiline — Thu, 20 Nov 2008 19:22:17 +0100

Trasloco

Zuly carissimo,
il nostro trasloco è quasi finito, la sala che dovrebbe essere il mio luogo di lavoro è ancora un casino, i libri sono ovunque e domani vado forse a ordinare una libreria che costruiranno da qualcuna delle tue parti, così almeno continuerò a parlare nella nostra lingua con gli scaffali. Ecco, ora non mi diventare nostalgico che ti vedo che lo sai dove vado a parare e mi fai il labbrino, dai non me lo fare il labbrino, su. Zuly, ti prego. Dai. Va bene, mi metto a piangere anche io. Ma invece no, poi vieni anche te e vedrai che ci divertiremo, vedrai che sarà allegro, divertente. Giuro.

Siamo qui

Pubblicato da inquiline | Commenti (4)

Volpi in giro Ma ora sarà...

inquiline — Thu, 23 Oct 2008 23:42:32 +0200

Volpi in giro
Ma ora sarà possibile che nel centro di Berlino il povero Mattia, che seppur sia pieno di vita ha i suoi dodici anni, si trovi ad inseguire una volpe???

E che dietro di lui io gli debba correre coi pantaloni del pigiama di flanella a quadrucci rossi e un golf oversize a righe e le ciabatte che mi scivolano via e gridare Mattiaaaa Maattiaaaaa!!! Perché già vedo la famiglia distrutta, i bambini che piangono e la voragine del mio senso di colpa per avere un cane gattomaniaco e non tenerlo al guinzaglio e possibile che non risponda Mattiaaaaaaa!!!!

Invece no, non era né un gatto, né un piccolo e adorabile cane, suggerisce una ragazza che passa di lì per caso, ma piuttosto una Fuchs.
-Una Fuchs?
-Eh, una Fuchs.
-Ma siamo nel centro di Berlino!

Intorno a noi che conversavamo sulla straordinarietà della signorina Fuchs il prode cacciatore sfrecciava come un ossesso avanti e indietro, e scompariva e riappariva.

La Fuchs nel centro della città è cosa ben strana, ma te lo vedi come sei vestita? Hai anche i calzini bianchi... questo pensava di me la ragazza, allontanandosi.

Pubblicato da inquiline | Commenti (6)

Malparlante e nonromantica g -E quindi...

inquiline — Thu, 23 Oct 2008 14:03:49 +0200

Malparlante e nonromantica g
-E quindi g andate a teatro?
-Sì Zuly, cori, arie e orchestre! E la sera si cena col computer su youtube e cantiamo come tre folli le arie della Tosca della scorsa settimana, e sai che le due sono ancora -incredibile!!!- più reazionarie di me??? Solo la Callas va loro bene. Io sono Mario-Màmmio, la piccina piccina è la splendida Tosca e la star della canzone di mezzo è Scarpìa, ma siccome non fa che scaccolarsi è Scaccolìa e Mattia che sta sempre lì con noi fa tutte le parti secondarie, ma poi si firma come Spalletti, ossia Spelotti, che in realtà invece di cantare spela. E così andiamo a scuola la mattina, e così passeggiamo per Berlino. E la dolcissima Tosca scalpita nel suo eroico gesto di uccidere la sorella Scaccolìa, solo che quando poi io le canto 'E lucean le stelle' non ci crede, e già sulla 'ella fragrante' se ne va... Che dici Zuly? Non sono credibile nei panni romantici di chi ama?
-Eh...
-Ah, danke! Ma sai che c'è? Io vi prendo tutti a sciabolate, ora si vanno a prendere i biglietti per il Didone e Enea di Purcell e mi faccio tornar la virgogliosissima adolescenza da liceo e vi insceno una Didone per le strade che vi casca la mandibola.
-Già, la Didone da marciapiede...

Dopo che la vicina di casa le ha detto che la nuova inquilina di Zulawskiego non deve essere polacca perché ''parla polacco in maniera srednia, cioè, non srednia come te, molto meglio, ma insomma srednia'' ora arriva Zuly che la accusa di non essere una credibile romantica. G sta zitta perché sa bene che hanno entrambi ragione, e pensa che l'unico modo di zittire tutti è un po' di rossetto rosso e dei tacchi molto alti. Che tacciono per celare le risa se lo dirà più avanti, per adesso si gode il silenzio.

Pubblicato da inquiline | Commenti

Caro Zuly, i nostri muminki sono stati...

inquiline — Wed, 22 Oct 2008 09:50:06 +0200

Caro Zuly,
i nostri muminki sono stati sostituiti dalla Prinzessin Lillfee e con questa sbrilluccicante fatina sono andati via anche le anumazioni slave dei primi anni ottanta che tanto ci piacevano in quel ritmo lento di attesa, ti ricordi che tutti i personaggi erano fatti di feltro e si muovevano a scatti e in questo erano adorabili. Anche in questo forno c'e' sempre qualcosa che cresce, che lievita e che ormai cuoce per bene perche' ho capito come funziona, che quel segno non era il ventilato ma il grill, e per questo al pan di spagna gli si carbonizzava la testa; ancora non ci sono gli amici per organizzare una serata di pizza, ma ti diro', non credo nemmeno ci sia l'energia, la sola idea di aspettare la mia Iwona con quegli occhi neri da gatta zingara, o la Marta con la bocca che le brillava... no, forse e' solo un problema di lingua e a sentir parlare tedesco ancora non mi sento a casa. Quando stavo da te non mi sentivo sospesa, abitavamo al piano terra e la terra ci stava vicina sotto ai piedi, qui siamo al terzo piano, siamo mezze per aria e quello che si vede dalle finestre e' assai imprevedibile. La vita di chi si allontana dalla Polonia e' un dei grandi topos della letteratura, ce lo dicevamo vero? solo che pur condividendone la nostalgia io non riesco a parlare dei sernik della mia nonna... la torta della mia nonna era una zuppa inglese che era crema gialla affogata in un paio di bottiglie di liquore e quando i miei divorziarono lei divento' isterica perche' in quel modo aveva perduto con il genero il suo unico compagno di tavola. Nemmeno posso ricordare lo studio di mio nonno in un qualche bel palazzo del centro che' mio nonno faceva si' il medico e aveva si' uno studio splendido in centro ma sono ricordi che grondano l'italianita' della lotta partigiana locale, hanno il sapore dell'anticomunismo socialista laico che si argomentava poi per lo piu' in belle donne, gioielli e serate nei ristoranti e se mio nonno per mia disgrazia fosse stato polacco avrebbe avuto una ben grama vita, lui e il suo anticattolico anticomunismo, altro che donne, altro che gioielli, altro che figli all'estero. Pensa un po', la persona piu' importante della mia vita non e' nemmeno mai stata in Polonia, perche' io ce la volevo portare ma poi aveva paura del freddo, poi la malattia e poi ero una ragazzina io, mica potevo dirle "mamma, e' molto importante per me che tu veda i luoghi dove io mi sento a casa, e' importante per il mio futuro", ma che ne sapevo io del mio futuro. E poi succede che questa maledetta Frau Zukunft si presenta inattesa e te la trovi la mattina al tavolo di cucina che sta li' e ti guarda e vorresti credere che sia soltanto una visione, invece la tocchi e lei ti dice "embe'?". Parlavamo di futuro e ci sembrava lontano, ci sembrava anche bello, vero? Invece son sempre qui con tutte le mie incompiute certezze, ho i capelli un po' piu' lunghi e molti nuovi libri che mi aspettano.
E poi non c'e' piu' Fango, non volevo dirtelo perche' finche' le realta' non si conoscono nemmeno esistono, cosi' come quando ero in casa di mia mamma e telefonavano per lei io mi ingoiavo il dolore in gola che volevo dir loro "No, mi scusi, la signora si e' trasferita, io sono la nuova inquilina", perche' dir loro la verita'? Invece il futuro si e' seduto a quel tavolino di cucina e si', ha trasformato me in una persona che vive da "nuova inquilina" e si e' portato la certezza della sua assenza, insieme alle distanze che spesso basterebbe poco per trasformare.

Per fortuna sai, Poznan e' soltanto a un paio di ore di treno...

Pubblicato da inquiline | Commenti (6)

Berlino,  mercoledì 3...

inquiline — Wed, 03 Sep 2008 21:48:14 +0200

Berlino, mercoledì 3 settembre

Zuly mio caro,
piove, questo cielo di Berlino è lucido e grigio e le nanuncole dormono. Ma sai che cosa mi ha detto p prima di addormentarsi? Ché ci sono cose che fanno bene e queste bamboline mi sfiancano ma poi mi bastan due loro parole per sentir che lo stomaco mi si gonfia di fiori di gioia che sbocciano l'uno dopo l'altro. Ché nel mare di sensi di colpa spesso loro si affacciano, mi lanciano una ciambella e io non affogo più. Spesso p mi ripete che lei vuole vivere in Italia, vicino ai nonni, senza i posti nuovi, le lingue, i trasporti pubblici e i musei e le passeggiate e le distanze e le cose che dimenticherebbero ma non devono... e io lì per lì reagisco sorridendo e dico "ma dai!", ma poi mi pesano le fatiche che impongo loro.
Insomma si stava per addormentare e dopo un minuto di silenzio nel buio fa:
-mamma, ma io a Ripa non ho mai visto parchini giochi per i bimbi
-eh, perché non ce ne sono...
-e come mai?
-perché in Versilia ce ne sono molto pochi, ce n'è uno vicino a casa del nonno, ma i bambini in Italia non sono molto importanti per chi disegna le città, non come qui a Berlino.
-Berlino è fatta per i bimbi
-non solo, ci sono anche tante scuole, tanti teatri, ci sono un sacco di luoghi splendidi anche per noi grandi.
-sono contenta di stare a Berlino
e si è addormentata dentro quel sorriso.

Buonanotte Zuly, domani ti racconto di come oggi mi sono fatta convincere all'altalena e di quanto sia divertente, poi se trovo il coraggio ti descrivo anche il dialogo con la stessa saggia p, che mi ha insegnato a muovermi su quell'aggeggio infernale ed ha sottolineato un "Brava mamma" verso di me, mentre le è scappato un pensiero stranito ad alta voce "la mamma va sull'altalena e le ho insegnato io".

Pubblicato da inquiline | Commenti (21)

La casa nuova Nella casa nuova c'e' un...

inquiline — Thu, 10 Jul 2008 16:19:45 +0200

La casa nuova
Nella casa nuova c'e' un mobile alto in cucina che si chiama "Dubbio". Nel lungo corridoio che taglia la superficie come una freccia nell'aria c'e' una panca antica chiara, quasi bianca, che si chiama "Incertezza". Nella sala che da' sulla strada, dove vengono accolti gli ospiti c'e' un tavolo tondo sul quale vien fatto di posare le mani; uscendo dalla stanza lei se lo lascia alle spalle ripetendo in silenzio il suo nome, "Debolezza". Ogni qual volta si entra in questa casa nuova ci si tolgono le scarpe e i cappotti per riporli la' dove tutto e' terribilmente ordinato, nonostante questo spazio abbia per nome "Confusione".
Ogni mattina lei si sveglia e guardandosi intorno sorride loro, in questa nuova, necessaria e serena convivenza.

Pubblicato da inquiline | Commenti (8)

I piedini lontani Dicono che pp sia...

inquiline — Thu, 10 Jul 2008 10:36:15 +0200

I piedini lontani
Dicono che pp sia rimasta fedele alla sua paura per l'acqua e di fronte alla sorella che schiamazza nel mare tra le braccia del padre mantenga il contegno di una damina romantica che guarda, seduta in silenzio sopra uno scoglino. Il vento tra i capelli biondi e il sole sul viso che le sorride.

Quando lo hanno raccontato alla mamma si e' rabbuiata tutta di una nostalgia strangolante, e quando ha sollevato il viso nel vuoto le si leggeva negli occhi un'immagine limpida, quella dei piedini della sua bambina appoggiati sullo scoglio siciliano e nelle orecchie le risuonava la gioia della voce dell'altra sua bambina.

E uno potrebbe affogare per molto meno.

Pubblicato da inquiline | Commenti

La bambina da trasloco G ha bisogno di...

inquiline — Sun, 29 Jun 2008 10:41:10 +0200

La bambina da trasloco
G ha bisogno di una scatola per fare pulizia di vestiti. Vede sedici volumetti di poesia in una libreria sbagliata e si avvicina pensando di spostarli per fare spazio ad altri libri e quindi svuotarne una scatola e riusare quel cartone per i ciuchy, panni, abiti, cenci, stracci che verranno messi sul marciapiede ad uso dei vicini curiosi. Come fa per togliere i volumi dalle mensole una vocina minuscola la gela alla schiena. E' pp che sta sotto di lei, la guarda felice, scoppia in un sorriso di entusiasmo e le chiede piena d'energia:
-Si parte mamma??

Pubblicato da inquiline | Commenti

La saltimbanca dell'anima sua Erano...

inquiline — Sat, 28 Jun 2008 09:57:56 +0200

La saltimbanca dell'anima sua
Erano mesi che g rimandava l'entrata verso un sano, complicato, articolato e implacabile percorso di analisi. Non rimandava per paura o per altro -nonostante g abbia sviluppato anche una novella fresca fresca paura per tutto- ma, primo argomento da portare sul lettino, per problemi organizzativi, non vivendo più di una settimana di un solo paese e di una sola lingua ogni questione risolutiva del sé se ne andava più o meno alle ortiche.
Erano mesi difficili. Mesi faticosi dove tanti nodi rimanevano irrisolti là sotto lo stomaco dove s'annidano i mali.

-Zuly, adesso tutto si sta chiarendo. Da quando mi sono messa in mano alla burocrazia tedesca ogni mia mancanza di chiarezza viene tirata fuori, scritta su carta ed esposta al pubblico germanico ludibrio, dopodiché mi danno due giorni di tempo per sistemarmi, altrimenti la mia caccia al tesoro non prosegue ma anzi, cestinano ogni cosa e mi fanno anche una multa. Questa cosa della multa me la sussurra uno facendomi gli occhi cupi cupi mentre tutti intorno annuiscono in silenzio.

La grande partitura della legalità post totalitaria è la migliore analisi dell'età nostra. Loro indicano una griglia rigida di possibilità all'interno della quale bisogna rientrare, descrivendo se stessi e facendosi descrivere dalla società, la fortuna del risultato sta in mano alla credibilità di come si parla di sé. Di come, non di cosa.

-Capisci Zuly mio? Ho un tale casino di documenti che se non ci affogo sarà soltanto grazie ad una falsa promessa di assunzione come traduttrice.
-Bene, no?
-Ma, bugia per bugia, perché non come "trapezista"?

Pubblicato da inquiline | Commenti (4)

Tags: berlino

Il ritorno dalla Mamma Polonia Le mani...

inquiline — Fri, 27 Jun 2008 00:52:55 +0200

Il ritorno dalla Mamma Polonia
Le mani di g si sono fatte timide e artritiche. Un tempo non lontano erano dei trenini accelerati che correvano col vento tra i peletti sui binari del mondo digitale, la rete, le foto, i documenti digitali e persino una formula tutta loro avevano per rinchiudere pensieri complessi nei 160 caratteri di un sms. Tempo andato. Da quando il computer le è morto tra le mani g è cambiata. Al posto della settimana di bestemmie in multilingua e multicolor -roba che un portatilino d'oro che muore così farebbe venir voglia ad un santo di mettersi la sveglia di notte per non addormentarsi e non interrompere la sequela di moccoli leciti, sani e appaganti- g ha scelto il silenzio. Lunghe passeggiate. Pause sui ponti a guardar le biciclette e così via.

-Zuly, preferisco l'approccio simbolico.
-??
-Se non ho un computer vorrà dire che vivrò senza.
-??
-Senza.

Un grande silenzio cicho cichutko. Finché la Polandia, regale terra delle verdi pianure, maestosa natura dei grandi laghi, elegante signora delle piazzette colorate le ha bussato alle spalle. Nel naufragare noioso e grigissimo della g dedigitalizzata ci ha pensato lei, che quando vuole le fa da una delle sue mamme.

-Zuly!!!! Svegliati, su!!!
-Mh?
-Allora l'asilo pare proprio che ci sia, si chiama Kajtek ed è polacco-tedesco, le inquilins sono così felici che volevano cominciare da subito. Quel diavolo di p mi ha anche guardato dicendomi, "dai mamma perché dobbiamo stare con te se possiamo andare a giocare coi bimbi in polacco? Il polacco lo sappiamo già, possiamo cominciare subito a giocare".
-Bè, bella notizia
-Sì, ma siccome forse la mamma Polandia non mi deve aver sentito abbastanza riconoscente c'è dell'altro.
-Che c'è?
-Stasera ho controllato la mia muffosa casella d'email.
-E?
-Mi hanno dato la borsa.
-Che borsa?
-Otto mesi di stipendio per fare le mie ricerchine sulle identità polonesi.
-Bè, gran bella notizia.
-Zuly, verrò spesso e ti porterò le creme Weleda, i cataloghi delle mostre berlinesi e migliaia di racconti inquilini. E poi organizzeremo anche un gemellaggio tra il Kajtek berlinese e il Przedszkole di Zulawskiego.
-Sarà, ma io nemmeno me lo ricordo più che prima di conoscere voi tre mi annoiavo un sacco.
-Buonanotte Zuly!
-Gute nacht inqui...

Pubblicato da inquiline | Commenti (4)

zulawskiego5

Trasloco Zuly carissimo, il nostro...

Volpi in giro Ma ora sar&agrave;...

Malparlante e nonromantica g -E quindi...

Caro Zuly, i nostri muminki sono stati...

Berlino,&nbsp; mercoled&igrave; 3...

La casa nuova Nella casa nuova c'e' un...

I piedini lontani Dicono che pp sia...

La bambina da trasloco G ha bisogno di...

La saltimbanca dell'anima sua Erano...

Il ritorno dalla Mamma Polonia Le mani...

Volpi in giro Ma ora sarà...

Berlino, mercoledì 3...